1 00:00:06,048 --> 00:00:07,216 [krzyczy] Pobrano z CINEFREAK.NET 2 00:00:07,925 --> 00:00:09,051 [stęka, kaszle] 3 00:00:09,593 --> 00:00:11,011 [Ryan] Powiedziałeś zawsze byś na mnie uważał! 4 00:00:11,095 --> 00:00:13,222 -Obiecałeś! -No cóż, może nie chcę na ciebie patrzeć. 5 00:00:13,305 --> 00:00:14,223 Nienawidzę cię. 6 00:00:14,306 --> 00:00:16,559 -Zoe, uh, pamiętasz mojego syna Ryana. -Cześć. 7 00:00:16,642 --> 00:00:18,394 Twój ojciec nie miał romansu z twoją matką. 8 00:00:18,477 --> 00:00:20,396 -Łaska! -On ją zgwałcił. 9 00:00:20,479 --> 00:00:21,981 -[Rzeźnik] Nie! -[chrząka] 10 00:00:22,565 --> 00:00:23,441 O mój Boże, Sameer. 11 00:00:23,524 --> 00:00:26,152 [Annie] Czy to tata Zoe? -Tak. 12 00:00:26,235 --> 00:00:29,155 Nigdy nie pozwoliłabym, żeby coś się stało do ciebie lub Zoe. 13 00:00:29,238 --> 00:00:30,114 [syczy] 14 00:00:33,451 --> 00:00:35,202 [Rzeźnik] Sameerowi się to udało. Od zeszłego tygodnia 15 00:00:35,286 --> 00:00:36,328 ten jego mały, niegrzeczny robak 16 00:00:36,412 --> 00:00:38,372 jest wreszcie wystarczająco silny do góry Homelander. 17 00:00:39,540 --> 00:00:41,083 Chcę, żebyś znalazł Williama Butchera. 18 00:00:41,167 --> 00:00:42,752 [Rzeźnik] Mamy wirusa ubera, 19 00:00:42,835 --> 00:00:45,004 wystarczająco silny, aby zabić każdego pieprzonego Supe 20 00:00:45,087 --> 00:00:46,756 -na planecie. -NIE. 21 00:00:46,839 --> 00:00:48,466 [Mleko matki] Żołnierz, chłopiec zabił moją rodzinę. 22 00:00:48,549 --> 00:00:50,634 Muszę dorwać tego skurwiela z mojej głowy. 23 00:00:50,718 --> 00:00:51,886 [Przezroczysty] Słuchaj, pozwoliłeś mi odejść, 24 00:00:51,969 --> 00:00:53,304 będziesz bohaterem 25 00:00:53,387 --> 00:00:55,222 to uratowało Translucent. 26 00:00:57,141 --> 00:00:59,101 Słodki chłopak. 27 00:00:59,185 --> 00:01:01,645 -[jęczy] -Zawsze będę przy tobie. 28 00:01:01,729 --> 00:01:02,646 OK, dobrze. 29 00:01:03,981 --> 00:01:06,525 [płacze] Dlaczego wszyscy zostawiaj mnie? 30 00:01:07,276 --> 00:01:10,196 [Ojcze] Wstań, w imię Jezusa! 31 00:01:10,279 --> 00:01:12,239 [anielski głos] Mój słodki chłopcze. 32 00:01:15,659 --> 00:01:17,578 [odtwarza napięta muzyka] 33 00:01:17,661 --> 00:01:18,996 [zbliżają się ciche kroki] 34 00:01:30,049 --> 00:01:31,425 [plastikowe zmarszczki] 35 00:01:34,428 --> 00:01:36,555 ♪ ♪ 36 00:01:36,639 --> 00:01:39,183 [in Russian] This doesn't look like dla mnie czarna strona CIA. 37 00:01:39,266 --> 00:01:40,100 Och, naprawdę, 38 00:01:40,184 --> 00:01:41,936 Dowództwo nie pytało Cię o opinię? 39 00:01:42,019 --> 00:01:42,895 Zamknąć się. 40 00:01:50,277 --> 00:01:51,779 [deska skrzypi] 41 00:02:10,840 --> 00:02:12,550 [krzyczy] 42 00:02:19,265 --> 00:02:21,100 [opada pył gipsowy] 43 00:02:21,183 --> 00:02:24,103 -[strzał] -[krzyczy] 44 00:02:24,186 --> 00:02:25,396 [♪ Ganna Sorbat śpiewa „Bad Reputation” po rosyjsku] 45 00:02:25,479 --> 00:02:27,064 [krzyczy] 46 00:02:29,650 --> 00:02:31,151 [krzyczy] 47 00:02:31,235 --> 00:02:33,821 ♪ ♪ 48 00:02:35,114 --> 00:02:36,490 [krzyczy] 49 00:02:40,578 --> 00:02:43,122 ♪ ♪ 50 00:02:53,299 --> 00:02:54,508 Proszę... 51 00:02:55,342 --> 00:02:56,635 ...Mam rodzinę. 52 00:02:56,719 --> 00:02:58,137 Uwielbiam Imagine Dragons. 53 00:02:59,179 --> 00:03:00,055 Proszę. 54 00:03:00,139 --> 00:03:01,181 Przepraszam. 55 00:03:01,265 --> 00:03:02,975 Nikt nie może wiedzieć, że tu byłem. 56 00:03:06,687 --> 00:03:08,522 [szlachetna muzyka gra] 57 00:03:08,606 --> 00:03:09,732 [Pierdolka] Żołnierz, chłopiec. 58 00:03:09,815 --> 00:03:11,942 Pierwszy bohater Ameryki. 59 00:03:12,026 --> 00:03:15,654 Obrońca wolności, wiary i rodziny. 60 00:03:15,738 --> 00:03:18,157 -Nazwany zdrajcą przez Legacy Media. -[wiwatuję] 61 00:03:18,240 --> 00:03:20,868 Kozłem ofiarnym przez Starlight, którym był 62 00:03:20,951 --> 00:03:23,162 prawdziwy geniusz za atakiem na Seven Tower. 63 00:03:24,538 --> 00:03:26,832 Ale z popiołów niesprawiedliwości, 64 00:03:26,916 --> 00:03:29,752 Żołnierz-Chłopiec odrodził się. 65 00:03:29,835 --> 00:03:32,212 A Ameryka zasługuje na prawdę. 66 00:03:32,296 --> 00:03:33,672 Od 1984 r. 67 00:03:33,756 --> 00:03:35,424 Żołnierz Chłopiec był w Rosji, 68 00:03:35,507 --> 00:03:37,051 pracując z naszymi przyjaciółmi na Kremlu 69 00:03:37,134 --> 00:03:39,637 wykorzenić tych podstępnych zdrajców na Ukrainie. 70 00:03:39,720 --> 00:03:42,139 [Głęboko] Okazuje się, że Rosja nie jest naszym wrogiem. 71 00:03:42,222 --> 00:03:43,807 To silny naród, który stawia na rodzinę 72 00:03:43,891 --> 00:03:45,726 którzy nie tolerują łazienek dla trans. 73 00:03:45,809 --> 00:03:49,021 We're grateful to Soldier Boy za odwagę i poświęcenie. 74 00:03:49,104 --> 00:03:51,273 I mamy nadzieję, że nam przebaczy 75 00:03:51,357 --> 00:03:53,400 gdy zajmie należne mu miejsce 76 00:03:53,484 --> 00:03:55,069 na Siedmiu. 77 00:03:57,821 --> 00:04:00,491 Mam zaszczyt przedstawić Żołnierza Chłopca 78 00:04:00,574 --> 00:04:03,911 pierwszym w historii Medalem Demokratów Wolności Patriotycznej. 79 00:04:03,994 --> 00:04:06,205 [brawa] 80 00:04:13,587 --> 00:04:16,507 [wzrasta, gra napięta muzyka] 81 00:04:16,590 --> 00:04:17,716 [anielski głos] Mój chłopak. 82 00:04:17,800 --> 00:04:19,468 Mój biedny, słodki chłopcze. 83 00:04:22,680 --> 00:04:26,433 Jestem też bardzo dumny, że mogę to powiedzieć 84 00:04:26,517 --> 00:04:28,060 że ten wielki bohater 85 00:04:28,143 --> 00:04:29,186 jest moim ojcem. 86 00:04:29,269 --> 00:04:30,437 [reporterzy sapią] 87 00:04:30,521 --> 00:04:31,897 [reporter] Oj, poczekaj. Kiedy się dowiedziałeś? 88 00:04:31,981 --> 00:04:33,774 [reporterzy wrzeszczą] 89 00:04:36,193 --> 00:04:38,320 Czy są jakieś plany na utworzenie zespołu? 90 00:04:38,404 --> 00:04:40,406 [gra głośna muzyka rockowa] 91 00:04:41,865 --> 00:04:42,866 [Homelander wzdycha] 92 00:04:49,123 --> 00:04:51,417 Czterdzieści lat poza centrum uwagi, nadal to masz, co? 93 00:04:51,500 --> 00:04:53,085 [chichocze] 94 00:04:53,168 --> 00:04:56,880 Sage mi mówi, uh, społeczności się rozkręcają. 95 00:04:56,964 --> 00:04:59,925 Ludzie magazyn, oni-oni do nas dzwonią, uh, 96 00:05:00,009 --> 00:05:01,885 Najseksowniejsza dynastia Ameryki. 97 00:05:02,678 --> 00:05:04,221 Wierzysz w to? [chichocze] 98 00:05:08,851 --> 00:05:10,102 [cicho] Chodź. 99 00:05:10,811 --> 00:05:12,146 Nigdy bym cię tam nie wysłał 100 00:05:12,229 --> 00:05:14,440 gdybym wiedział, że Butcher ma wirusa. Nie zrobiłbym tego. 101 00:05:14,523 --> 00:05:15,983 Przysięgnij Bogu. 102 00:05:16,066 --> 00:05:19,528 Chociaż, Mówiłem ci, żebyś się nie angażował, więc... 103 00:05:19,611 --> 00:05:21,572 jeśli będziemy wskazywać palcami, to nie sądzę 104 00:05:21,655 --> 00:05:23,699 Tutaj powinnam być wyłącznie winna. 105 00:05:23,782 --> 00:05:25,534 [Mędrzec] Panowie. 106 00:05:25,617 --> 00:05:27,036 Są wyniki laboratorium. 107 00:05:27,786 --> 00:05:29,163 Wyniki laboratorium. 108 00:05:30,164 --> 00:05:32,708 [kotwica wiadomości] Teraz wiele się wydarzyło dzisiaj na tym wydarzeniu. 109 00:05:32,791 --> 00:05:34,960 -Dodatek Żołnierza... -Jak? 110 00:05:35,044 --> 00:05:38,047 Byliśmy tam, wszyscy zostali zarażeni. Patrzyliśmy, jak umierają. 111 00:05:38,130 --> 00:05:39,173 -[transmisja zostaje wyłączona] -[Rzeźnik] Jak to kurwa 112 00:05:39,256 --> 00:05:40,924 czy ta cipa jeszcze oddycha? 113 00:05:41,800 --> 00:05:44,470 O nie. O nie. 114 00:05:50,559 --> 00:05:52,102 Ma V1 w krwiobiegu. 115 00:05:52,186 --> 00:05:54,396 -Gówno. -V1? Co to jest V1? 116 00:05:55,731 --> 00:05:58,525 Pierwsza iteracja Fredericka Voughta Związku V. 117 00:06:00,277 --> 00:06:03,072 V1 jest dziesięć razy silniejszy niż dzisiejsza formuła. 118 00:06:03,155 --> 00:06:04,531 Wysoce niestabilny. 119 00:06:04,615 --> 00:06:07,242 Pracował tylko nad kilkoma wczesnymi Supe: 120 00:06:07,326 --> 00:06:10,579 ty, Bombsight, Torpedo, Szeregowy Anioł, 121 00:06:10,662 --> 00:06:12,790 Front Burzy. 122 00:06:12,873 --> 00:06:15,542 -Kim jest Stormfront? -Dr. Żona Voughta, Clara. 123 00:06:15,626 --> 00:06:17,002 Uh, myślę, że znałeś ją jako Liberty? 124 00:06:18,754 --> 00:06:21,173 Rzecz w tym, że V1 uratował ci życie. 125 00:06:21,256 --> 00:06:23,884 I prawdopodobnie dlaczego your generation of Supes doesn't age. 126 00:06:23,967 --> 00:06:28,305 To jest nowoczesna cząsteczka Związku V. 127 00:06:28,388 --> 00:06:30,432 To jest wirus. 128 00:06:30,516 --> 00:06:33,310 Jego białka kolców wiążą się do receptorów V, 129 00:06:33,393 --> 00:06:34,978 coś w rodzaju zazębiania się kół zębatych. 130 00:06:35,062 --> 00:06:37,022 Ale V1 jest inny, wygląda tak. 131 00:06:39,942 --> 00:06:41,610 Nie ma nic, z czym wirus mógłby się związać. 132 00:06:41,693 --> 00:06:43,403 Mogłeś nam to powiedzieć zanim to przetestowaliśmy. 133 00:06:43,487 --> 00:06:45,948 V1 nie był w obiegu od lat pięćdziesiątych XX wieku. 134 00:06:46,031 --> 00:06:47,407 A ja myślałem, że Żołnierz Chłopiec nie żyje. 135 00:06:47,491 --> 00:06:48,784 Wszyscy to zrobiliśmy. 136 00:06:48,867 --> 00:06:52,788 A teraz jedyne co słyszę to to tego skurwiela nie da się zabić. 137 00:06:52,871 --> 00:06:54,373 Hmm. 138 00:06:54,456 --> 00:06:56,500 [chichocze] 139 00:06:56,583 --> 00:06:59,378 [śmiech] 140 00:07:03,841 --> 00:07:05,801 [Annie] OK, ale co z Homelanderem? Czy to... 141 00:07:05,884 --> 00:07:07,344 czy to oznacza, że... 142 00:07:07,427 --> 00:07:09,972 Jestem jego synem. Czy ja też jestem odporny? 143 00:07:10,055 --> 00:07:11,265 NIE. 144 00:07:11,348 --> 00:07:13,934 Twój zarodek został zastrzelony z prostą starą odmianą ogrodową V. 145 00:07:14,017 --> 00:07:15,394 Podobnie jak ja, jak każdy inny Supe. 146 00:07:15,477 --> 00:07:18,272 Ale jeśli Homelander dostanie się w swoje ręce na jakimś V1, to teoretycznie 147 00:07:18,355 --> 00:07:19,690 byłby jak Żołnierz. 148 00:07:19,773 --> 00:07:22,025 Odporny na wirusa. Może nawet nieśmiertelny. 149 00:07:22,109 --> 00:07:23,360 -Przynieś mi trochę. - [Sage] Nie mogę. 150 00:07:23,443 --> 00:07:24,945 -Dlaczego nie? -Vought zniszczył każdą fiolkę. 151 00:07:25,028 --> 00:07:25,946 Nie ma już nikogo. 152 00:07:26,029 --> 00:07:28,282 Could a vial still exist somewhere? 153 00:07:28,365 --> 00:07:29,241 Chyba. 154 00:07:29,324 --> 00:07:31,869 Czekać. Jeśli to prawda, to oznacza, że może tego użyć do... 155 00:07:31,952 --> 00:07:34,121 Musimy się do tego dostać zanim zrobi to Homelander. 156 00:07:34,204 --> 00:07:36,290 Jak? Jestem pewien, że on już to wszystko wie. 157 00:07:36,373 --> 00:07:38,584 -Mamy przejebane. -Dobra uwaga, kochanie. 158 00:07:38,667 --> 00:07:40,586 Zaatakowaliśmy ich dzisiaj wirusem, 159 00:07:40,669 --> 00:07:42,087 póki jeszcze działa. 160 00:07:42,171 --> 00:07:44,131 Zupełnie nie o to mi chodziło. 161 00:07:44,214 --> 00:07:45,257 Butcher ma rację. 162 00:07:45,340 --> 00:07:46,800 [pstryka palcami] Widzisz? 163 00:07:46,884 --> 00:07:49,344 To mądra gra. Wyciągamy go 164 00:07:49,428 --> 00:07:51,388 -i uderzył go dzisiaj. -[Hughie] OK. 165 00:07:51,471 --> 00:07:52,598 Jak zamierzasz to przed nim postawić? 166 00:07:52,681 --> 00:07:55,893 Homelandera nie widziano poza Wieżą w ciągu dni, 167 00:07:55,976 --> 00:07:58,270 co oznacza prawdopodobnie boi się zakażenia. 168 00:07:58,353 --> 00:08:00,189 A jeśli wypuścisz tę rzecz, po prostu odlatuje 169 00:08:00,272 --> 00:08:02,232 w pieprzoną przestrzeń dopóki to się nie skończy, prawda? 170 00:08:03,817 --> 00:08:05,027 Więc dopóki tego nie zrozumiesz, 171 00:08:05,110 --> 00:08:07,738 musimy znaleźć trochę tego V1. 172 00:08:07,821 --> 00:08:09,281 Właściwie nie mamy wyboru. 173 00:08:10,282 --> 00:08:11,408 Wiem od czego zacząć. 174 00:08:15,078 --> 00:08:16,079 [Ojczyzna] Wow. 175 00:08:16,163 --> 00:08:19,291 Dzięki Bogu, że to coś jest w tobie i uratował cię. Hmm... 176 00:08:19,374 --> 00:08:21,752 -Myślę, że wszystko dobre, co się dobrze kończy. -Tak, cóż, pierdol się. 177 00:08:21,835 --> 00:08:23,545 Wiedziałeś, że Butcher miał wirusa. 178 00:08:23,629 --> 00:08:26,340 Rozmroziłeś mnie tylko po to, żeby mnie wysłać do pierdolonego rębaka. 179 00:08:26,423 --> 00:08:28,425 Nie. Nie, nie zrobiłem tego. 180 00:08:28,508 --> 00:08:30,636 -Co chciałem-- -No to żart, dupku. 181 00:08:30,719 --> 00:08:32,095 Bo będę żyć... 182 00:08:32,804 --> 00:08:34,181 ...i umrzesz. 183 00:08:34,264 --> 00:08:36,642 Jeśli wirus Cię nie dopadnie, zrobi to czas. 184 00:08:36,725 --> 00:08:38,268 A kiedy siedzisz na tym wózku inwalidzkim, 185 00:08:38,352 --> 00:08:39,937 sranie do worka kolostomijnego, 186 00:08:40,020 --> 00:08:42,356 Będę prowadził The Seven, 187 00:08:42,439 --> 00:08:45,234 srając na piersi Shari Lewis. 188 00:08:47,569 --> 00:08:49,071 Spójrz na siebie. 189 00:08:50,572 --> 00:08:53,408 Po prostu najmiększy, najbardziej mokry chłopak. 190 00:08:55,160 --> 00:08:56,954 Jesteś żałosny. 191 00:08:57,037 --> 00:08:58,247 Jesteś zupełnie nikim. 192 00:08:59,039 --> 00:09:01,041 [intensywna, dramatyczna muzyka] 193 00:09:02,167 --> 00:09:04,169 -[muzyka przestaje] - [oddalające się kroki] 194 00:09:06,129 --> 00:09:08,548 [francuski] Pani Annie, jesteś tego pewien? 195 00:09:09,675 --> 00:09:10,634 [Ania] Nie mamy wyboru. 196 00:09:10,717 --> 00:09:12,719 [ekscytujące odtwarzanie muzyki] 197 00:09:19,810 --> 00:09:21,436 Wiesz, co to oznacza, prawda? 198 00:09:21,520 --> 00:09:24,690 Jeśli uda nam się zdobyć V1, ty i Kimiko możecie trochę wziąć. 199 00:09:24,773 --> 00:09:26,775 To znaczy, stworzył Żołnierza odporny na wirusa. 200 00:09:26,858 --> 00:09:28,568 To też może sprawić, że będziesz odporny. Jak szczepionka. 201 00:09:28,652 --> 00:09:30,654 Tak, albo moglibyśmy wyhodować milion kutasów. 202 00:09:30,737 --> 00:09:33,073 Jak piłka Koosh, ale z kutasami. 203 00:09:33,156 --> 00:09:35,742 [Hughie] Bardzo konkretny. Ale spójrz, jest szansa. 204 00:09:36,868 --> 00:09:39,288 -[gra napięta muzyka] -Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie. Nie. 205 00:09:39,371 --> 00:09:40,330 -[syczy] -[Francuz] Nie, nie, nie. 206 00:09:40,414 --> 00:09:41,415 -Nie znowu ty. -[Mleko Matki] Whoa, whoa, whoa, whoa! 207 00:09:41,498 --> 00:09:43,583 -Zoe, uspokój się. [Stan] Odłóż je, dzieciaku. 208 00:09:44,418 --> 00:09:46,378 To nie będzie konieczne. 209 00:09:47,587 --> 00:09:49,464 Przynajmniej jeszcze nie. 210 00:09:49,548 --> 00:09:50,799 Gwiezdny. 211 00:09:50,882 --> 00:09:52,175 Nie spodziewaliśmy się ciebie. 212 00:09:52,259 --> 00:09:54,219 Rozumiem, że Marie Moreau się spóźnia? 213 00:09:54,303 --> 00:09:55,595 Marie nie przyjdzie. 214 00:09:55,679 --> 00:09:57,681 Ale wiem o tym spotkaniu miałeś jakiś czas temu. 215 00:09:57,764 --> 00:09:59,975 Właściwie to ona to ustaliła. 216 00:10:00,559 --> 00:10:02,352 -Czy ona? [Annie] Tak, potrzebujemy cię 217 00:10:02,436 --> 00:10:04,771 powiedzieć nam wszystko, co wiesz o V1. 218 00:10:04,855 --> 00:10:07,524 Masz na myśli pierwszą generację V 219 00:10:07,607 --> 00:10:10,027 Soldier Boy ma to w żyłach to uczyniło go odpornym 220 00:10:10,110 --> 00:10:12,487 na wirusa, nad którym pracujesz z Williamem Butcherem? 221 00:10:15,407 --> 00:10:18,035 Właściwie nie możesz być zaskoczony, wiem. 222 00:10:18,118 --> 00:10:20,787 Ale dlaczego mam pomagać przyjaciele obłąkanego człowieka 223 00:10:20,871 --> 00:10:22,331 który zamordował moją córkę 224 00:10:22,414 --> 00:10:24,124 i osierociłem moją wnuczkę? 225 00:10:27,210 --> 00:10:28,670 Vicky też wiele dla mnie znaczyła. 226 00:10:28,754 --> 00:10:31,548 A to, co zrobił Butcher, było niewybaczalne, dlatego go tu nie ma. 227 00:10:31,631 --> 00:10:33,050 Ale nadal z nim pracujesz. 228 00:10:34,634 --> 00:10:38,096 Uważamy, że Homelander próbuje aby dostać się do V1. 229 00:10:38,180 --> 00:10:41,016 A jeśli tak się stanie, będzie żył wiecznie 230 00:10:41,099 --> 00:10:44,436 i będziesz tak samo przejebany jak reszta z nas. 231 00:10:45,479 --> 00:10:48,648 Więc będziesz gadał dalej jak jakiś pieprzony Czarny Pan Spock, 232 00:10:48,732 --> 00:10:50,108 albo pomożesz nam? 233 00:10:56,615 --> 00:10:57,866 Podążaj za mną. 234 00:10:57,949 --> 00:11:00,410 [odtwarza cicha, napięta muzyka] 235 00:11:06,458 --> 00:11:08,001 [warczenie] 236 00:11:09,127 --> 00:11:10,420 Po tobie. 237 00:11:28,855 --> 00:11:30,690 [sygnał dźwiękowy klawiatury] 238 00:11:33,151 --> 00:11:35,737 Punkt jeden procent podpal świat, 239 00:11:35,821 --> 00:11:39,074 i patrz, jak płonie z ich luksusowych bunkrów. 240 00:11:39,157 --> 00:11:41,243 [pociąga nosem] Cuchnie tu. 241 00:11:41,326 --> 00:11:44,413 Masz rację. Pachnie jak Abercrombie został wyruchany przez 7-Eleven 242 00:11:44,496 --> 00:11:46,790 podczas gdy Arby szarpał się w kącie. 243 00:11:46,873 --> 00:11:48,333 -[Hughie pociąga nosem] -To spray do ciała V-Bro Mango Thunder. 244 00:11:48,417 --> 00:11:49,334 [Hughie] Kurwa! 245 00:11:49,418 --> 00:11:51,336 Wszyscy, to jest Maverick. 246 00:11:51,420 --> 00:11:52,629 Syn Translucenta. 247 00:11:53,922 --> 00:11:55,465 „Witam, grasz?” 248 00:11:55,549 --> 00:11:57,134 Nie... 249 00:11:57,217 --> 00:11:58,260 grać? 250 00:11:58,343 --> 00:12:01,096 Gwiezdny. Byłem dzieckiem, kiedy mnie ostatni raz widziałeś. 251 00:12:01,179 --> 00:12:02,764 Śpiewałeś na pogrzebie mojego taty. 252 00:12:02,848 --> 00:12:04,808 [Annie] Maverick, cześć. Hmm... 253 00:12:04,891 --> 00:12:07,978 Co tu robisz? Nie jedziesz do Godolkin? 254 00:12:08,061 --> 00:12:09,229 [Maverick] Pieprzyć to miejsce. 255 00:12:09,312 --> 00:12:11,064 I pieprzyć Vought. Oni wszyscy to banda kłamców. 256 00:12:11,148 --> 00:12:13,984 Powiedzieli, że zginął superzłoczyńca kartelu mój tata. 257 00:12:14,067 --> 00:12:15,902 Pan Edgar był jedyny to powiedziało mi prawdę. 258 00:12:17,028 --> 00:12:19,364 [odtwarza napięta muzyka] 259 00:12:19,448 --> 00:12:20,907 [Maverick] To był Homelander. 260 00:12:21,908 --> 00:12:23,910 Homelander zabił mojego tatę. 261 00:12:26,830 --> 00:12:28,915 Wow. Ojczyzna? 262 00:12:28,999 --> 00:12:31,001 Uch, Boże. ja... 263 00:12:31,084 --> 00:12:33,545 Pieprzyć tego pierdolonego skurwiela. 264 00:12:33,628 --> 00:12:35,755 Mówię to od lat. To jebane... 265 00:12:35,839 --> 00:12:36,965 To... 266 00:12:37,048 --> 00:12:38,717 -...skurwysynie. -Pieprzony facet. Tak. 267 00:12:38,800 --> 00:12:42,846 OK, więc... Mavericka, Zoe, Marie Moreau? 268 00:12:42,929 --> 00:12:44,890 Co, próbujesz zacząć twój własny Teenage Kix czy coś? 269 00:12:44,973 --> 00:12:47,726 Wierzę, że dzieci są naszą przyszłością. 270 00:12:47,809 --> 00:12:50,187 Maverick... jeśli wybaczysz nam na chwilę? 271 00:12:50,270 --> 00:12:51,396 Podążaj za mną. 272 00:12:51,480 --> 00:12:53,690 Jeśli chcesz wiedzieć o V1, 273 00:12:53,773 --> 00:12:55,775 Mam nadzieję, że macie mocne żołądki. 274 00:12:57,235 --> 00:12:59,738 V1 była barbarzyńska i niestabilna. 275 00:12:59,821 --> 00:13:02,532 Pierwsze obiekty testowe doktora Voughta w Dachau 276 00:13:02,616 --> 00:13:04,826 żył w stanie niekończącej się męki. 277 00:13:04,910 --> 00:13:08,079 Zamordował tysiące, tylko po to, by osiągnąć pięć sukcesów. 278 00:13:08,163 --> 00:13:09,164 Jezus. 279 00:13:09,247 --> 00:13:11,750 Nawet po tym, jak Vought przeszedł na stronę aliantów, 280 00:13:11,833 --> 00:13:15,170 ciągle testował V1 na gotowym dostawie amerykańskich żołnierzy. 281 00:13:15,253 --> 00:13:16,838 [Mleko Matki] Dlaczego mnie to nie dziwi? 282 00:13:16,922 --> 00:13:19,299 Do tego czasu byliśmy w wyścigu zbrojeń z Rosjanami, 283 00:13:19,382 --> 00:13:22,385 więc nic nie mogło stanąć na przeszkodzie bezpieczeństwa narodowego. 284 00:13:23,428 --> 00:13:26,389 Doktor Vought ustabilizował formułę w latach 50-tych 285 00:13:26,473 --> 00:13:28,683 i zamiótł pod dywan wszelkie wzmianki o V1, 286 00:13:28,767 --> 00:13:30,644 jak każdy inny obskurny rozdział w historii tej firmy. 287 00:13:30,727 --> 00:13:33,522 I jesteś pewien, że istnieją nie zostało już więcej dawek? 288 00:13:33,605 --> 00:13:34,689 Nie żebym widział. 289 00:13:34,773 --> 00:13:37,859 Myślisz, że Vought był poszukiwany papierowy szlak do Dachau? 290 00:13:37,943 --> 00:13:40,820 To są wszystkie zachowane pliki od Fredericka Voughta. 291 00:13:40,904 --> 00:13:42,072 Jeśli chcesz je przejrzeć, 292 00:13:42,155 --> 00:13:43,573 - bądź moim gościem. -[drzwi otwierają się] 293 00:13:49,246 --> 00:13:51,581 Zoe... Zoe, poczekaj. 294 00:13:51,665 --> 00:13:53,250 [Hughie wzdycha] 295 00:13:53,333 --> 00:13:55,085 To co przydarzyło się twojej mamie było okropne. 296 00:13:56,628 --> 00:13:58,296 Słuchaj, nie wiedziałem że Butcher zamierzał... 297 00:14:00,257 --> 00:14:01,800 Nie chciałem, żeby stała jej się krzywda. 298 00:14:02,884 --> 00:14:04,261 Obiecuję. 299 00:14:09,057 --> 00:14:10,475 Obietnica? 300 00:14:10,559 --> 00:14:12,894 Obiecałeś, że będziemy bezpieczni. 301 00:14:12,978 --> 00:14:14,646 Potem obudziłem się sam 302 00:14:14,729 --> 00:14:16,314 widzieć moją mamę rozerwaną na pół. 303 00:14:16,398 --> 00:14:18,066 -Przepraszam. -Potem zostałem wyrzucony 304 00:14:18,149 --> 00:14:20,485 do rzeki Red River, ponieważ mój tata prawdopodobnie też nie żyje. 305 00:14:21,945 --> 00:14:23,905 Więc idź się pierdolić. 306 00:14:24,406 --> 00:14:26,408 [gra przytłaczająca muzyka] 307 00:14:36,001 --> 00:14:37,627 [Chłopiec-żołnierz] Może gdybym cię wychował, 308 00:14:37,711 --> 00:14:39,254 Mogłem cię ulepszyć. 309 00:14:39,337 --> 00:14:41,089 Jesteś pieprzonym rozczarowaniem. 310 00:14:41,172 --> 00:14:42,841 [echo] ...rozczarowanie. 311 00:14:42,924 --> 00:14:45,635 Żałosne rozczarowanie, jakim jesteś. 312 00:14:45,719 --> 00:14:47,846 [Odbicie Homelandra] W głębi duszy jest część ciebie, która jest nieruchoma 313 00:14:47,929 --> 00:14:49,472 -człowiek. -Jesteś żałosny. 314 00:14:49,556 --> 00:14:50,932 -♪ ♪ -Słaby. 315 00:14:51,016 --> 00:14:52,267 Jesteś moją największą porażką. 316 00:14:52,350 --> 00:14:53,518 Jesteś zupełnie nikim. 317 00:14:53,602 --> 00:14:56,062 -♪ ♪ - [kaszle, sapie] 318 00:14:57,480 --> 00:14:59,482 [dysza] 319 00:15:03,194 --> 00:15:05,739 ♪ ♪ 320 00:15:05,822 --> 00:15:07,032 [jęczy] 321 00:15:11,786 --> 00:15:12,912 Madelyn? 322 00:15:13,496 --> 00:15:15,040 Och, mój chłopcze. 323 00:15:16,041 --> 00:15:17,292 Mój słodki chłopcze. 324 00:15:17,375 --> 00:15:19,294 [Homeland jęczy] 325 00:15:19,377 --> 00:15:21,004 Co jest nie tak? 326 00:15:21,087 --> 00:15:22,589 Dlaczego jesteś taki nieszczęśliwy? 327 00:15:22,672 --> 00:15:24,007 Mój ojciec... 328 00:15:24,090 --> 00:15:26,301 i mój syn... 329 00:15:26,384 --> 00:15:29,054 Wszystko. Wszystko się rozpadło. 330 00:15:29,137 --> 00:15:30,680 Nie. 331 00:15:30,764 --> 00:15:33,058 Nie, to jest dokładnie to, co musiało się wydarzyć. 332 00:15:33,808 --> 00:15:36,353 Tak. Zostało to przepowiedziane. 333 00:15:36,436 --> 00:15:38,521 Zaraz się wzniesiesz. 334 00:15:38,605 --> 00:15:40,065 Zostań nieśmiertelny. 335 00:15:40,148 --> 00:15:41,358 Boski. 336 00:15:41,441 --> 00:15:43,151 Prawdziwy bóg. 337 00:15:43,234 --> 00:15:44,861 Z miłością do świata. 338 00:15:45,904 --> 00:15:47,322 -Ale... -Wiem. 339 00:15:47,405 --> 00:15:49,866 Myślisz, że miłość jest słaba i ludzka. 340 00:15:49,949 --> 00:15:52,035 Ale kto jest bardziej kochany niż Jezus? 341 00:15:54,120 --> 00:15:57,082 I dlaczego miałby to zrobić więcej miłości niż ty? 342 00:15:58,166 --> 00:15:59,876 Uratujesz więcej ludzi niż On. 343 00:16:02,337 --> 00:16:05,382 Jedyny prawdziwy Bóg. 344 00:16:05,465 --> 00:16:06,424 Tak... 345 00:16:07,217 --> 00:16:08,551 Ale jak? 346 00:16:09,761 --> 00:16:12,180 Jak? Miliony ludzi po prostu mnie nienawidzą. 347 00:16:12,263 --> 00:16:16,226 Zatem chrzcicie niewiernych we własnej krwi. 348 00:16:16,309 --> 00:16:18,311 [wydycha] 349 00:16:18,395 --> 00:16:21,564 -Wyrywaj dzieci z łon ich matek. -Tak... 350 00:16:21,648 --> 00:16:24,776 Skóruj rodziców na oczach swoich dzieci. 351 00:16:24,859 --> 00:16:28,238 -Uwolnij świat od niegodziwców. -Tak... 352 00:16:28,321 --> 00:16:29,656 Niewierzący. 353 00:16:32,075 --> 00:16:33,702 Nazwą mnie potworem. 354 00:16:33,785 --> 00:16:36,621 Nie. Zostały tylko te będzie twoim wiernym. 355 00:16:37,664 --> 00:16:39,499 I będą cię kochać w swoich sercach. 356 00:16:39,582 --> 00:16:40,667 [wydycha] 357 00:16:40,750 --> 00:16:43,503 Będą płakać łzami szczęścia na samą myśl o Tobie. 358 00:16:44,838 --> 00:16:47,590 Masz ostatnie zadanie, kochanie. 359 00:16:47,674 --> 00:16:48,675 Tak. 360 00:16:52,053 --> 00:16:54,305 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 361 00:16:57,475 --> 00:17:00,311 Ach...! 362 00:17:00,395 --> 00:17:03,231 [jęczy] 363 00:17:18,872 --> 00:17:19,873 Spóźniłeś się. 364 00:17:19,956 --> 00:17:21,583 Przyszedł zaraz po tym, jak wysłałeś SMS-a. 365 00:17:21,666 --> 00:17:22,625 Było trochę daleko. 366 00:17:22,709 --> 00:17:24,461 -Gdzie? -Rosja. 367 00:17:24,544 --> 00:17:26,171 Chyba niedaleko granicy. 368 00:17:26,254 --> 00:17:27,547 Czy ktoś cię widzi? 369 00:17:28,965 --> 00:17:30,300 Nie. 370 00:17:31,968 --> 00:17:33,011 Co to jest? 371 00:17:39,392 --> 00:17:40,727 Uch... 372 00:17:40,810 --> 00:17:42,395 zaciąłem się przy goleniu. 373 00:17:43,396 --> 00:17:45,774 Zaufaj mi, nie musisz się golić. 374 00:17:45,857 --> 00:17:48,151 [chichocze] 375 00:17:50,028 --> 00:17:53,323 Uh, więc twój... twój dziadek tam jest z nimi teraz? 376 00:17:54,657 --> 00:17:56,367 Czy... 377 00:17:56,451 --> 00:17:57,994 czy jest tam Butcher? 378 00:17:58,077 --> 00:17:59,078 Nie. 379 00:17:59,162 --> 00:18:01,164 Ale mogą nas do niego zaprowadzić. 380 00:18:01,247 --> 00:18:03,458 Możemy go znaleźć i zabić. 381 00:18:03,541 --> 00:18:05,502 Zabić Butchera? 382 00:18:05,585 --> 00:18:08,046 Ja-ja nie... Nie sądzę, że to dobry pomysł. 383 00:18:08,129 --> 00:18:09,255 Myślisz, że nie moglibyśmy? 384 00:18:09,339 --> 00:18:11,216 Jest niebezpieczny. 385 00:18:11,299 --> 00:18:12,759 Zobacz, co zrobił twojej mamie. 386 00:18:12,842 --> 00:18:14,344 O to właśnie chodzi. 387 00:18:14,427 --> 00:18:15,762 -On nie jest tego wart. -Ryanie... 388 00:18:15,845 --> 00:18:17,347 Nie warto, żebyś cierpiał. 389 00:18:18,848 --> 00:18:21,017 Zabiłby cię. 390 00:18:22,393 --> 00:18:24,979 Więc mam po prostu odlecieć i ukryć się z kutasem w dłoni? 391 00:18:25,063 --> 00:18:26,481 -Zoe-- -Zapomnij o tym. 392 00:18:33,988 --> 00:18:35,198 [łamie się gałąź] 393 00:18:43,832 --> 00:18:46,918 [Ryan] Myślisz, że nie czułem zapachu Tanqueray na twoim oddechu? 394 00:18:49,254 --> 00:18:50,296 Co, kurwa? 395 00:18:50,380 --> 00:18:51,381 [Rzeźnik] No cóż, cóż. 396 00:18:52,048 --> 00:18:54,634 Czy to nie jest mój kurwa szczęśliwy dzień? 397 00:18:54,717 --> 00:18:56,344 Powinienem kupić sobie los na Lotto. 398 00:18:57,345 --> 00:18:59,430 Myślałam, że nadal będziesz skontaktuj się ze swoją dziewczyną. 399 00:18:59,514 --> 00:19:00,640 A gdybym się nie pokazał? 400 00:19:00,723 --> 00:19:03,768 Planowałem poderwać Zoe, napisze Ci SMS-a z jej telefonu 401 00:19:03,852 --> 00:19:06,187 i po prostu poczekaj, aż przybiegniesz. Ale, hej... 402 00:19:06,271 --> 00:19:07,689 jebane święta. 403 00:19:15,071 --> 00:19:16,406 Ładny. 404 00:19:17,448 --> 00:19:19,868 Ale już nie łamię się tak łatwo. 405 00:19:19,951 --> 00:19:21,536 Nie tak jak Mallory. 406 00:19:21,619 --> 00:19:23,329 Jesteś naprawdę twardym chłopakiem, prawda? 407 00:19:23,413 --> 00:19:26,249 Zabicie starszej pani, potem spierdalaj do Rosji. 408 00:19:27,834 --> 00:19:29,711 Zoe miała co do ciebie rację. 409 00:19:31,004 --> 00:19:33,131 Może powinienem po prostu cię umieścić z twojej nędzy. 410 00:19:35,091 --> 00:19:36,092 Mógłbyś. 411 00:19:37,093 --> 00:19:38,094 Ale tego nie zrobisz. 412 00:19:38,177 --> 00:19:39,971 -A dlaczego tak jest? -Bo... 413 00:19:40,054 --> 00:19:42,891 oboje kochaliśmy tę samą kobietę... 414 00:19:42,974 --> 00:19:45,476 i oboje nienawidzimy tej samej pizdy. 415 00:19:48,229 --> 00:19:51,232 Spójrz, kolego, możesz się na mnie wściekać ile chcesz, 416 00:19:51,316 --> 00:19:53,526 ale oboje wiemy 417 00:19:53,610 --> 00:19:55,486 To nie ja jestem tutaj tym złym. 418 00:19:56,905 --> 00:19:58,197 Nie bardzo. 419 00:19:59,574 --> 00:20:00,783 Po prostu potrzebuję nas 420 00:20:00,867 --> 00:20:02,243 aby odbyć porządną pogawędkę. 421 00:20:03,578 --> 00:20:04,996 To wszystko. 422 00:20:09,250 --> 00:20:10,585 [ciek kapie] 423 00:20:10,668 --> 00:20:11,753 [Chłopiec-żołnierz] Ojczyzna? 424 00:20:11,836 --> 00:20:13,296 Tutaj. 425 00:20:13,379 --> 00:20:14,380 Co ty-- 426 00:20:16,007 --> 00:20:17,800 Co do cholery? 427 00:20:20,261 --> 00:20:21,971 -Czy to jest mleko? -Lepsza. 428 00:20:22,055 --> 00:20:24,599 Mleko matki. Z OIOM-u w Mount Sinai. 429 00:20:24,682 --> 00:20:27,894 Więc co, zaprosiłeś mnie tutaj żebym mógł popatrzeć, jak pływasz w cyckach? 430 00:20:27,977 --> 00:20:29,604 Chcę dać ci kolejną szansę. 431 00:20:29,687 --> 00:20:31,606 Chcesz dać mi kolejną szansę? 432 00:20:31,689 --> 00:20:33,691 Tak. Pomóż mi znaleźć ten V1. 433 00:20:33,775 --> 00:20:36,319 Wolałbym sam się bić z garścią brzytew. 434 00:20:36,402 --> 00:20:40,448 Poza tym – stwierdziła Kleopatra Jones nie ma V1 do znalezienia. 435 00:20:40,531 --> 00:20:42,533 Och, z całą pewnością tak. 436 00:20:43,743 --> 00:20:45,870 I zamierzam to znaleźć. 437 00:20:46,913 --> 00:20:47,956 Tak? Co sprawia, że ​​jesteś taki pewien? 438 00:20:48,039 --> 00:20:49,624 Anioł mi powiedział. 439 00:20:50,875 --> 00:20:52,293 To moje przeznaczenie. 440 00:20:53,044 --> 00:20:54,587 Właśnie wtedy, gdy myślałem, że jest sufit 441 00:20:54,671 --> 00:20:56,381 jak cholernie dziwnie możesz się stać. 442 00:20:56,464 --> 00:20:59,050 Tak, tak. Rób swoje żarty. 443 00:20:59,133 --> 00:21:01,135 Zostałeś pobłogosławiony nieśmiertelnością... 444 00:21:02,136 --> 00:21:03,429 ...i co z tym zrobiłeś? 445 00:21:03,513 --> 00:21:06,224 Pij i pierdol się jak odrętwiały. 446 00:21:06,307 --> 00:21:07,684 Ty... 447 00:21:09,435 --> 00:21:10,979 ...ty... 448 00:21:11,062 --> 00:21:12,647 są rozczarowaniem. 449 00:21:15,650 --> 00:21:17,443 Widzisz... 450 00:21:19,404 --> 00:21:22,949 ...Nie zamierzam marnować swojej nieśmiertelności. 451 00:21:23,032 --> 00:21:25,535 Wezmę to, co mi się prawnie należy. 452 00:21:25,618 --> 00:21:27,954 Pytam cię jeśli chcesz usiąść przy stole 453 00:21:28,037 --> 00:21:29,205 ponieważ jesteś moim ojcem. 454 00:21:29,288 --> 00:21:31,749 Ale z tobą lub bez ciebie... 455 00:21:32,750 --> 00:21:34,419 ...nadchodzi rozliczenie. 456 00:21:36,879 --> 00:21:38,381 Wiesz, jedyne co widzę to dziwak. 457 00:21:39,215 --> 00:21:41,884 Dziwak z korcem szarych łon. 458 00:21:43,553 --> 00:21:45,138 Wypróbuj Just for Men. 459 00:21:52,812 --> 00:21:54,480 [wydycha] 460 00:22:00,695 --> 00:22:02,488 Co to jest Fort Harmonia? 461 00:22:02,572 --> 00:22:03,740 -[drzwi otwierają się] -Nie mam pojęcia. 462 00:22:03,823 --> 00:22:04,782 - Wszystko przez te notatki. -[drzwi zamykają się] 463 00:22:04,866 --> 00:22:05,825 [Hughie] Co oni mówią? 464 00:22:05,908 --> 00:22:07,285 [Mleko Matki] Nie wiem. 465 00:22:07,368 --> 00:22:09,579 Tekst jest zaszyfrowany, ale myślę, że dam radę. 466 00:22:09,662 --> 00:22:10,580 [Stan] Niemożliwe. 467 00:22:10,663 --> 00:22:12,165 [Mleko matki] Jest rok 1944. 468 00:22:12,248 --> 00:22:13,875 Jest większa moc obliczeniowa w swoim tosterze 469 00:22:13,958 --> 00:22:15,752 niż było wtedy w technologii szyfrowania. 470 00:22:16,627 --> 00:22:17,503 Daj mi godzinę. 471 00:22:20,048 --> 00:22:21,966 -[syczenie powietrza] -Co to kurwa jest? 472 00:22:31,225 --> 00:22:32,894 [wzdycha] 473 00:22:35,396 --> 00:22:36,689 Hej. 474 00:22:36,773 --> 00:22:38,858 Um, przepraszam... Po prostu, uch... 475 00:22:38,941 --> 00:22:41,194 [kaszle] ...możesz to nieco rozjaśnić 476 00:22:41,277 --> 00:22:43,696 V-Bro Mango Thunder. To jest... 477 00:22:43,780 --> 00:22:45,698 to jest piżmowe. 478 00:22:45,782 --> 00:22:47,617 [Maverick] Mój tata był w pierwszej kampanii. 479 00:22:47,700 --> 00:22:49,827 „Zniknij w świeżości”. 480 00:22:49,911 --> 00:22:52,497 To po prostu... pachnie nim, wiesz? 481 00:22:53,539 --> 00:22:54,957 [Hughie] Przykro mi z powodu twojego taty. 482 00:22:55,625 --> 00:22:57,919 Ja też straciłem swoje. 483 00:22:59,003 --> 00:22:59,921 [Maverick] Przykro mi to słyszeć. 484 00:23:00,004 --> 00:23:01,714 [Hughie] To po prostu... to szaleństwo, prawda? 485 00:23:01,798 --> 00:23:03,466 Spaceruj pewnego dnia, czując się dobrze, 486 00:23:03,549 --> 00:23:04,550 a potem... 487 00:23:05,635 --> 00:23:08,054 ...nie wiadomo skąd, ból po prostu cię uderza jak ciężarówka, jak... 488 00:23:08,137 --> 00:23:09,931 po prostu pozbawia cię wiatru w żagle. 489 00:23:10,014 --> 00:23:13,184 [Maverick] Próbujecie to przejąć w dół Homelandera, prawda? Pozwól mi pomóc. 490 00:23:13,267 --> 00:23:16,145 Słuchaj, Maverick, nie sądzę to bardzo dobry pomysł. To... 491 00:23:16,229 --> 00:23:17,480 To naprawdę niebezpieczne. 492 00:23:17,563 --> 00:23:19,941 Nie obchodzi mnie to. On, kurwa, zabił mojego tatę. 493 00:23:20,024 --> 00:23:21,609 To jedyna rzecz, o której mogę myśleć. 494 00:23:21,692 --> 00:23:23,611 [Hughie] Wiem o tym chcesz, żeby to coś znaczyło. 495 00:23:23,694 --> 00:23:25,780 Ale to nigdy nie będzie miało sensu. 496 00:23:26,906 --> 00:23:29,158 Im bardziej się starasz, tym mniej będzie to miało sensu. To... 497 00:23:30,660 --> 00:23:32,161 Zaufaj mi. 498 00:23:32,245 --> 00:23:33,621 Ja wiem. 499 00:23:33,704 --> 00:23:35,081 Co mam zrobić? 500 00:23:35,164 --> 00:23:36,374 [Hughie] Szczerze? Po prostu... 501 00:23:36,457 --> 00:23:38,709 odpuścić. 502 00:23:38,793 --> 00:23:40,711 Żyj swoim życiem. Bądź szczęśliwy. 503 00:23:40,795 --> 00:23:42,463 Zakochaj się w kimś. 504 00:23:42,547 --> 00:23:44,048 [Maverick] Mam dziewczynę. 505 00:23:44,132 --> 00:23:45,049 Naprawdę? 506 00:23:45,133 --> 00:23:46,759 [Maverick] Sloane. 507 00:23:46,843 --> 00:23:48,427 Ona jest alpaką. 508 00:23:51,097 --> 00:23:52,223 Fajny. Po prostu-- 509 00:23:52,306 --> 00:23:55,393 Może pomyśl o tym, co by zrobił twój tata chcę dla ciebie, i-i wtedy 510 00:23:55,476 --> 00:23:56,644 zrób to. 511 00:23:56,727 --> 00:23:58,771 W każdym razie to właśnie próbuję zrobić. 512 00:23:58,855 --> 00:24:00,690 -[Annie] Hughie? -Um... 513 00:24:00,773 --> 00:24:04,068 Czy mogę, um, czy mogę po prostu z tobą porozmawiać na krótką sekundę? 514 00:24:04,152 --> 00:24:05,153 Tak. 515 00:24:08,656 --> 00:24:09,866 Zatrzymywać się. 516 00:24:15,705 --> 00:24:18,916 Kolejna wzmianka o Forcie Harmony. Od 1963 r. 517 00:24:19,000 --> 00:24:20,626 Butcher ma skaner, prawda? 518 00:24:20,710 --> 00:24:21,961 Tak. 519 00:24:22,044 --> 00:24:24,714 Może rozdzielczość wystarczy żebyśmy mogli odczytać część tekstu. 520 00:24:24,797 --> 00:24:26,132 Dobra. 521 00:24:26,215 --> 00:24:27,592 -Idź z nim. -[Kimiko] Brzmi nieźle. 522 00:24:27,675 --> 00:24:30,720 Oglądałem pornografię i chciałbym wypróbować kunnilingus (mineta). 523 00:24:35,224 --> 00:24:36,517 Nie rozumiem. 524 00:24:37,810 --> 00:24:39,020 -[odtwarzanie piosenki popowej] -[Rzeźnik] Wszystko co robisz 525 00:24:39,103 --> 00:24:40,271 to zaciągnąć go na dmuchawę 526 00:24:40,354 --> 00:24:41,898 i powiedz mu, że chcesz się z nim spotkać. 527 00:24:41,981 --> 00:24:44,859 Kiedy się podniesie, rzucisz mu to gówno w twarz... 528 00:24:45,902 --> 00:24:47,486 ...i tyle. 529 00:24:47,570 --> 00:24:49,071 -Dlaczego ja? -Bo nie odejdzie 530 00:24:49,155 --> 00:24:51,240 forteca cnoty dla kogokolwiek innego. 531 00:24:51,324 --> 00:24:53,201 Więc to jest to chciałeś ze mną porozmawiać. 532 00:24:54,243 --> 00:24:55,536 Zabicie mojego taty. 533 00:24:55,620 --> 00:24:56,954 [wzdycha] Słuchaj, kolego... 534 00:24:57,038 --> 00:24:58,331 Myślisz, że tylko do tego się nadaję? 535 00:24:58,414 --> 00:25:00,750 Nie będę cię leczyć już nie jak dziecko. W porządku? 536 00:25:00,833 --> 00:25:03,544 Skończyłeś z tym. Homelander zgwałcił twoją mamę. 537 00:25:03,628 --> 00:25:04,837 On wszystko spali, 538 00:25:04,921 --> 00:25:07,423 i jesteś jedyny kto może go powstrzymać. 539 00:25:08,382 --> 00:25:09,800 Teraz... 540 00:25:09,884 --> 00:25:13,763 zwykle nie wkładam żadnych zapasów te bzdury o przeznaczeniu, 541 00:25:13,846 --> 00:25:16,807 ale jeśli ktoś taki ma, to jesteś to ty. 542 00:25:16,891 --> 00:25:18,476 [wzdycha] 543 00:25:19,477 --> 00:25:21,145 ♪ ♪ 544 00:25:21,229 --> 00:25:22,772 Rzucam mu tego wirusa... 545 00:25:23,773 --> 00:25:25,441 ...co się ze mną stanie? 546 00:25:27,193 --> 00:25:28,569 Umrzesz. 547 00:25:32,114 --> 00:25:34,367 Będę w pobliżu i pójdziemy razem. 548 00:25:36,327 --> 00:25:37,286 Teraz... 549 00:25:39,455 --> 00:25:41,165 ...Nie będę cię okłamywać, to... 550 00:25:42,166 --> 00:25:45,002 ...nie tego chciała twoja mama. 551 00:25:45,086 --> 00:25:46,629 Ale to jedyny sposób. 552 00:25:48,339 --> 00:25:50,716 I będzie sprawiedliwość. 553 00:25:53,386 --> 00:25:55,554 Prosisz mnie, żebym się zabił? 554 00:25:58,307 --> 00:26:00,977 Nie byłbyś pierwszym chłopakiem zmarnować życie na wojnie... 555 00:26:02,395 --> 00:26:04,772 ale byłbyś pierwszy 556 00:26:04,855 --> 00:26:07,817 aby w ten sposób ocalić świat. 557 00:26:10,778 --> 00:26:12,238 [wydycha] 558 00:26:17,702 --> 00:26:19,453 [wydycha ciężko] 559 00:26:19,537 --> 00:26:21,122 Przyniosę nam piwo. 560 00:26:28,004 --> 00:26:29,505 [♪ Śpiewa Limp Bizkit „Rollin' (pojazd szturmowy)”] 561 00:26:29,588 --> 00:26:30,798 ♪ Kręć się dalej, kręcimy, kręcimy, kręcimy... 562 00:26:30,881 --> 00:26:33,092 To znaczy, nic dziwnego Żołnierz Chłopiec dostaje tego całego ciepła. 563 00:26:33,175 --> 00:26:34,844 To pieprzony nepo-tatuś. 564 00:26:34,927 --> 00:26:36,846 Przecież on nawet nie jest taki przystojny. 565 00:26:36,929 --> 00:26:40,016 Na przykład jego włosy mają się dobrze większość podnoszenia ciężkich rzeczy. 566 00:26:41,225 --> 00:26:44,228 Na przykład golisz mu głowę, jest najbardziej gejowskim marynarzem podczas Fleet Week. 567 00:26:44,312 --> 00:26:46,981 Poważnie, stary, dzięki, że pozwoliłeś mi się oznaczyć. 568 00:26:47,064 --> 00:26:48,524 Potrzebuję zwycięstwa. 569 00:26:49,567 --> 00:26:51,235 Po prostu mi to powiesz? 570 00:26:51,319 --> 00:26:53,112 Homelander naprawdę mnie nie chciał przyjść ze sobą? 571 00:26:53,195 --> 00:26:54,530 Nie zrobił tego, jak... 572 00:26:54,613 --> 00:26:56,073 choćby raz wspomnieć moje imię? 573 00:26:56,157 --> 00:26:58,868 ♪ Więc cofnij się, kurwa, podczas gdy my pieprzymy ten utwór... 574 00:26:58,951 --> 00:27:01,162 [Głębokie drwiny] Więc dlaczego ich zapytał? 575 00:27:01,245 --> 00:27:03,247 ♪ ♪ 576 00:27:07,835 --> 00:27:09,128 Kieruj się dalej na południe. 577 00:27:09,211 --> 00:27:10,921 ♪ Ręce w dół, cofnij się, cofnij się ♪ 578 00:27:11,005 --> 00:27:12,798 ♪ Powiedz mi, co teraz zrobisz... 579 00:27:12,882 --> 00:27:15,551 Jaka jest twoja historia? 580 00:27:16,469 --> 00:27:17,428 Moja historia? 581 00:27:17,511 --> 00:27:18,512 Tak. 582 00:27:18,596 --> 00:27:20,765 Urodziłem się na farmie klonów Sugarbush. 583 00:27:20,848 --> 00:27:24,018 Pewnego dnia, gdy miałem pięć lat, zmarli moi rodzice w przypływowej fali melasy. 584 00:27:24,101 --> 00:27:25,478 Potem wychowywały mnie cztery gęsi 585 00:27:25,561 --> 00:27:26,979 i agorafobiczny lis w kryształowej jaskini 586 00:27:27,063 --> 00:27:28,981 gdzie mnie uczyli drogi gleby i soli, 587 00:27:29,065 --> 00:27:31,942 aż Gerald – to najstarsza gęś – 588 00:27:32,026 --> 00:27:34,820 wyjawił mi, że tak the reincarnation of Robin Williams. 589 00:27:34,904 --> 00:27:37,114 A potem mnie zabrał na swoim statku kosmicznym w kształcie jajka 590 00:27:37,198 --> 00:27:40,284 do Orka, ponieważ Morka i Mindy to dokument Netflixa. 591 00:27:41,786 --> 00:27:43,162 Orson nas poślubił. 592 00:27:44,663 --> 00:27:46,415 A reszta to historia. 593 00:27:46,499 --> 00:27:47,708 ♪ Cofnij się, cofnij się ♪ 594 00:27:47,792 --> 00:27:49,126 ♪ Powiedz mi, co teraz zrobisz ♪ 595 00:27:49,210 --> 00:27:51,045 ♪ Wdech, teraz wydech, ręce w górę, teraz ręce w dół... 596 00:27:51,128 --> 00:27:53,172 Homelander poprosił cię, żebyś przyszedł? 597 00:27:53,255 --> 00:27:55,049 ♪ Kręć się, kręć, kręć... 598 00:27:55,132 --> 00:27:56,384 Osobiście. 599 00:27:56,467 --> 00:27:58,844 -[szydzi] -♪ Toczy się, toczy się, toczy się, toczy się ♪ 600 00:27:58,928 --> 00:28:00,721 ♪ Kręć się dalej, toczy się, toczy się, toczy się ♪ 601 00:28:00,805 --> 00:28:03,599 ♪ Tocz się, tocz się, tocz się, kręcenie się ♪♪ 602 00:28:03,682 --> 00:28:05,935 [piosenka cichnie w oddali] 603 00:28:06,018 --> 00:28:07,478 Merde. 604 00:28:07,561 --> 00:28:10,481 Cybertrucki to tzw Otoczenie samochodów. 605 00:28:15,444 --> 00:28:17,905 Grosz za swoje przemyślenia? 606 00:28:19,740 --> 00:28:21,659 Hughie powiedział, że V1 może być lekarstwem. 607 00:28:21,742 --> 00:28:23,285 Naprawdę tak myślisz? 608 00:28:24,286 --> 00:28:25,704 Dałoby nam więcej czasu. 609 00:28:31,335 --> 00:28:32,336 Co chciałbyś zrobić? 610 00:28:33,337 --> 00:28:35,131 Cóż, moglibyśmy podróżować. 611 00:28:35,214 --> 00:28:38,008 Mogę być DJ-em w Berlinie. 612 00:28:38,092 --> 00:28:39,510 Nic nas nie wiąże, 613 00:28:39,593 --> 00:28:41,762 nigdy dwa razy w tym samym miejscu. 614 00:28:42,930 --> 00:28:44,181 [kliknięcie pompy benzynowej] 615 00:28:46,809 --> 00:28:48,602 D-Czy chcesz tego dla swoich dzieci? 616 00:28:48,686 --> 00:28:50,729 [szydzi] Oczywiście, że nie. 617 00:28:50,813 --> 00:28:53,149 Dlatego nigdy ich nie będę mieć. 618 00:28:58,988 --> 00:29:00,448 Ale, uch... 619 00:29:02,074 --> 00:29:03,659 ...chcesz dzieci? 620 00:29:05,828 --> 00:29:06,954 Trzy. 621 00:29:07,037 --> 00:29:08,998 Dwie dziewczynki i chłopak. Dom nad wodą. 622 00:29:09,081 --> 00:29:10,416 I może bernedoodle. 623 00:29:10,499 --> 00:29:12,084 Cisza i spokój. 624 00:29:12,168 --> 00:29:13,461 Po tym całym zabijaniu, 625 00:29:13,544 --> 00:29:15,212 Chcę tylko mieć miejsce, które mogę nazwać domem. 626 00:29:15,296 --> 00:29:17,298 [odtwarzanie delikatnej muzyki] 627 00:29:25,973 --> 00:29:28,100 [odtwarza cicha muzyka] 628 00:29:28,184 --> 00:29:30,227 [niewyraźna paplanina] 629 00:29:37,359 --> 00:29:38,444 Tutaj. 630 00:29:39,653 --> 00:29:41,864 [wzdycha] Mówiłem ci, że masz 30 lat. 631 00:29:41,947 --> 00:29:44,450 -[chichocze] -Pieprzyć skórę, 632 00:29:44,533 --> 00:29:45,534 pierdolić koronkę, 633 00:29:45,618 --> 00:29:47,703 za ptaka który siedzi ci na twarzy. 634 00:29:53,083 --> 00:29:54,460 -[Rzeźnik wzdycha] -Gdzie to odebrałeś? 635 00:29:54,543 --> 00:29:55,836 Ja stary. 636 00:29:55,920 --> 00:29:57,630 Wy dwoje jesteście blisko? 637 00:29:57,713 --> 00:29:59,507 Nie, naprawdę. 638 00:29:59,590 --> 00:30:02,510 Był... wkurzonym artystą. 639 00:30:02,593 --> 00:30:05,763 Zwykle tracił wszystkie pieniądze na gee-gees. 640 00:30:05,846 --> 00:30:07,264 Uch... konie. 641 00:30:07,348 --> 00:30:10,809 A potem wracał do domu, bity żywe światło dnia poza Lenem i mną. 642 00:30:12,770 --> 00:30:14,522 A potem, później, 643 00:30:14,605 --> 00:30:16,232 śmiać się z tego z kolegami. 644 00:30:16,315 --> 00:30:18,108 Yeah, he was a right cunt. 645 00:30:18,192 --> 00:30:19,610 Gdzie on jest teraz? 646 00:30:19,693 --> 00:30:21,737 Dno Tamizy. 647 00:30:21,820 --> 00:30:23,864 Położyłem go tam pewnego dnia. 648 00:30:25,908 --> 00:30:27,326 Szkoda tylko, że nie zrobiłem tego wcześniej. 649 00:30:27,409 --> 00:30:29,286 Zanim spowodował więcej... 650 00:30:31,580 --> 00:30:32,998 ...więcej szkód. 651 00:30:35,668 --> 00:30:37,044 Rzeźnik... 652 00:30:39,004 --> 00:30:40,714 Czy myślisz, że mógłbym kiedykolwiek... 653 00:30:41,924 --> 00:30:43,592 Że mogę zmienić się w swojego tatę? 654 00:30:43,676 --> 00:30:45,678 [odtwarza ciemna muzyka] 655 00:30:48,013 --> 00:30:49,515 nie wiem. 656 00:30:52,643 --> 00:30:54,353 [Ryan wzdycha] 657 00:30:54,436 --> 00:30:56,105 Moja mama... 658 00:30:56,855 --> 00:30:58,691 Ciocia Grace... 659 00:30:58,774 --> 00:31:00,150 inni... 660 00:31:00,818 --> 00:31:03,237 Jedyne co robię to ranię ludzi. 661 00:31:03,320 --> 00:31:05,239 Nie mogę przebywać w pobliżu nikogo. 662 00:31:11,453 --> 00:31:13,956 Bez nas-- 663 00:31:14,039 --> 00:31:15,874 bez supe-- 664 00:31:17,209 --> 00:31:21,130 świat jest lepszym i bezpieczniejszym miejscem. 665 00:31:21,213 --> 00:31:23,215 ♪ ♪ 666 00:31:27,303 --> 00:31:28,512 Zrobię to. 667 00:31:40,065 --> 00:31:42,818 [kotwica wiadomości] ...podążając za masą aresztowania podejrzanych Świecicieli Gwiazd, 668 00:31:42,901 --> 00:31:44,528 protestujący wyszli na ulice 669 00:31:44,612 --> 00:31:48,365 i mocno się pokłócili z superbohaterami i policją... 670 00:31:48,449 --> 00:31:51,452 To wszystko jest tak żmudnie przewidywalne. 671 00:31:51,535 --> 00:31:54,413 Powstanie, przeciwpowstanie. 672 00:31:54,496 --> 00:31:56,457 Wyzwolenie, represja. 673 00:31:56,540 --> 00:31:59,168 Ona chodzi w kółko. 674 00:31:59,251 --> 00:32:02,963 Czy teraz jest dobry moment, aby powiedzieć, że zawsze uważasz, że jesteś cholernie przerażający? 675 00:32:03,047 --> 00:32:03,964 -Mhm. -[dzwonki komputerowe] 676 00:32:04,048 --> 00:32:06,508 Whoa, whoa. Poczekaj chwilę. Mam coś. 677 00:32:06,592 --> 00:32:08,510 Check that out. 678 00:32:08,594 --> 00:32:10,679 Zatem Fort Harmony był szpitalem wojskowym 679 00:32:10,763 --> 00:32:12,389 gdzie pracował Frederick Vought. 680 00:32:12,473 --> 00:32:14,642 Rząd określił to jako ściśle tajne 681 00:32:14,725 --> 00:32:16,477 a następnie zlikwidowano go po wojnie. 682 00:32:17,645 --> 00:32:19,438 [Hughie] Dlaczego ten kwadrat jest zamazany? 683 00:32:19,521 --> 00:32:21,065 [Mleko Matki] Właśnie o to chodzi wojsko robi, żeby się zachować 684 00:32:21,148 --> 00:32:22,733 tajne obiekty ukryte. 685 00:32:22,816 --> 00:32:24,610 Teraz się z tobą założę portiernia u Lugera 686 00:32:24,693 --> 00:32:26,820 to tam Vought testował V1. 687 00:32:26,904 --> 00:32:29,239 Jeśli zostało tam jeszcze coś, to byłoby cholernie dobre miejsce do szukania. 688 00:32:29,323 --> 00:32:30,324 Hmm. 689 00:32:31,033 --> 00:32:33,243 [wycie alarmu] 690 00:32:36,955 --> 00:32:38,415 -[Stan] Czy byłeś śledzony? -[Mleko Matki] Piekło nie. 691 00:32:38,499 --> 00:32:40,668 Homelander szuka V1, tak jak my. 692 00:32:40,751 --> 00:32:42,169 To była tylko kwestia czasu zanim cię znalazł. 693 00:32:42,252 --> 00:32:45,047 [Stan] Jesteśmy na wysokości 90 stóp poniżej litego betonu. 694 00:32:45,130 --> 00:32:47,466 Drzwi są odporny na balistykę klasy amunicji, 695 00:32:47,549 --> 00:32:49,718 taki sam jak bunkier NORAD w Górze Cheyenne. 696 00:32:49,802 --> 00:32:51,804 To wytrzyma. 697 00:32:51,887 --> 00:32:52,805 [alarm wyłącza się] 698 00:32:52,888 --> 00:32:54,890 Lepiej mieć taką nadzieję. 699 00:32:54,973 --> 00:32:57,101 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 700 00:33:02,147 --> 00:33:03,399 [Hughie] Och, dzięki, kurwa. 701 00:33:03,482 --> 00:33:04,775 Nie będzie trwać wiecznie. 702 00:33:04,858 --> 00:33:07,194 [Annie] Więc jesteśmy tu uwięzieni. Jaki jest plan? 703 00:33:07,820 --> 00:33:09,196 Czekać. 704 00:33:09,279 --> 00:33:10,614 Czy ktoś widział Zosię? 705 00:33:12,783 --> 00:33:14,451 [zbliża się pojazd] 706 00:33:31,176 --> 00:33:33,178 [odtwarza optymistyczna, dziwaczna muzyka] 707 00:33:42,396 --> 00:33:43,480 [drzwi zamykają się] 708 00:33:43,564 --> 00:33:44,815 [ciche kroki] 709 00:34:01,665 --> 00:34:03,375 [sprężyny cicho skrzypią] 710 00:34:07,629 --> 00:34:10,424 [odtwarza napięta muzyka] 711 00:34:14,219 --> 00:34:16,180 [syczenie] 712 00:34:24,813 --> 00:34:26,398 Tata? 713 00:34:29,860 --> 00:34:31,862 -Zoe? -Tata? 714 00:34:34,406 --> 00:34:35,908 Zosia... 715 00:34:37,117 --> 00:34:38,660 O mój Boże, Zoe. 716 00:34:38,744 --> 00:34:40,579 [szloch] 717 00:34:41,246 --> 00:34:43,123 -O mój Boże. -[odtwarzanie delikatnej muzyki] 718 00:34:44,124 --> 00:34:46,251 [warczenie] 719 00:34:54,593 --> 00:34:56,595 ♪ ♪ 720 00:35:04,561 --> 00:35:06,021 -[upadek] - [tłuczenie szkła] 721 00:35:08,065 --> 00:35:10,192 Qu'est-ce que vous faites?! 722 00:35:10,275 --> 00:35:11,360 Powiedział mi, że Zoe nie żyje. 723 00:35:13,779 --> 00:35:15,739 I to on zabił Vicky, nie Ojczyzno! 724 00:35:16,657 --> 00:35:19,159 Pieprzony psychol! I wszyscy się z tym zgodziliście. 725 00:35:22,996 --> 00:35:24,122 Chodź, Zoe. 726 00:35:25,874 --> 00:35:27,292 [Francuski] Przepraszam, mon pot. 727 00:35:28,544 --> 00:35:30,087 Nie mogę pozwolić ci odejść. 728 00:35:30,170 --> 00:35:32,256 [odtwarza napięta muzyka] 729 00:35:32,339 --> 00:35:33,715 Proszę. 730 00:35:33,799 --> 00:35:35,843 Nie każ mi strzelać do twojego taty. 731 00:35:38,345 --> 00:35:39,388 Nie. 732 00:35:40,848 --> 00:35:42,891 -Wypuść ich. -Próbowała zabić nas oboje. 733 00:35:42,975 --> 00:35:45,686 Powinna dorastać jak dziecko. Nie tak jak my. 734 00:35:45,769 --> 00:35:47,354 [wdycha] 735 00:35:50,315 --> 00:35:51,233 Idź. 736 00:35:51,316 --> 00:35:53,318 [odtwarzanie delikatnej muzyki] 737 00:36:10,586 --> 00:36:12,462 [Stan] Zoe, odbierz. 738 00:36:12,546 --> 00:36:14,464 Posłuchaj mnie. Nie przychodź do domu 739 00:36:14,548 --> 00:36:15,757 dopóki ci nie powiem. 740 00:36:15,841 --> 00:36:18,135 To nie jest bezpieczne, rozumiesz? Zadzwoń do mnie. 741 00:36:18,218 --> 00:36:19,887 Czy wiemy, kiedy odeszła? 742 00:36:23,056 --> 00:36:24,892 [Stan] Przez właz serwisowy kilka godzin temu. 743 00:36:24,975 --> 00:36:26,393 Czy możemy wyjść tą drogą? 744 00:36:28,103 --> 00:36:30,939 [Stan] Dokładnie gdzie Noir patroluje. 745 00:36:31,023 --> 00:36:32,733 [Mleko Matki] Cóż, jeśli tak jest... 746 00:36:34,359 --> 00:36:35,777 ...w takim razie co pakujesz? 747 00:36:38,196 --> 00:36:39,323 Oj. 748 00:36:39,406 --> 00:36:41,325 Szukałem takich. 749 00:36:42,367 --> 00:36:44,786 -Hmm. -[wdycha] Ach... 750 00:36:46,496 --> 00:36:48,040 Oro Blanco. 751 00:36:48,123 --> 00:36:49,041 [wdycha] 752 00:36:49,124 --> 00:36:50,584 Pięćset za kij. 753 00:36:51,668 --> 00:36:52,544 Oh. 754 00:37:12,814 --> 00:37:14,399 - [zamyka pokrywę] -[przerzuca zatrzaski] 755 00:37:19,363 --> 00:37:22,699 Wiesz, mój ojciec spędził całe życie walczył z Voughtem. 756 00:37:23,951 --> 00:37:27,996 I oto jestem, palę pieprzone cygaro ze Stanem Edgarem. 757 00:37:28,872 --> 00:37:31,083 Pamiętam twojego ojca, wiesz. 758 00:37:32,876 --> 00:37:35,212 Był imponujący. 759 00:37:35,295 --> 00:37:37,923 Ponad 30 prawników Ivy League w Vought, 760 00:37:38,006 --> 00:37:40,801 i jeden drobny prawnik z Harlemu 761 00:37:40,884 --> 00:37:43,929 zmuszał ich do pracy w weekendy i święta. 762 00:37:44,012 --> 00:37:46,264 - Cholera jasna, naprawdę to zrobił. -Mhm. 763 00:37:46,348 --> 00:37:48,100 Ale nie mógł wygrać. 764 00:37:49,142 --> 00:37:51,603 Dlatego ostatecznie 765 00:37:51,687 --> 00:37:53,105 ty też nie wygrasz. 766 00:37:53,188 --> 00:37:55,857 Walczysz z wrogiem, którego nie da się pokonać. Znasz to, prawda? 767 00:37:55,941 --> 00:37:57,609 Kto? Myślałem? 768 00:37:57,693 --> 00:38:00,487 Proszę. Jest potężniejszy niż Vought. 769 00:38:00,570 --> 00:38:01,780 Albo Homelander. 770 00:38:01,863 --> 00:38:04,741 Potężniejszy niż natura i samo życie. 771 00:38:04,825 --> 00:38:06,368 To zysk i strata. 772 00:38:06,451 --> 00:38:07,911 Podaż i popyt. 773 00:38:07,995 --> 00:38:10,497 Elegancki przepływ waluty 774 00:38:10,580 --> 00:38:12,541 na całym świecie. 775 00:38:12,624 --> 00:38:16,253 Jesteśmy tylko trybikami w wielkiej maszynie... 776 00:38:16,336 --> 00:38:18,338 i wszyscy mamy swoją rolę do odegrania. 777 00:38:21,883 --> 00:38:25,470 Powiedzmy, że zabiłeś Żołnierza lub Homelandera, lub nawet wypuścić tego wirusa? 778 00:38:25,554 --> 00:38:27,639 Kiedy superbohaterowie wychodzą z mody, 779 00:38:27,723 --> 00:38:29,599 coś innego będzie po prostu zajmij ich miejsce. 780 00:38:29,683 --> 00:38:36,064 Bo korporacje muszą się wciąż rozwijać. 781 00:38:36,148 --> 00:38:37,816 Pieniądze trzeba jeszcze zarobić. 782 00:38:37,899 --> 00:38:40,152 Maszyna... 783 00:38:40,235 --> 00:38:41,653 trzeba jeszcze karmić. 784 00:38:41,737 --> 00:38:43,405 Taki jest świat. 785 00:38:45,699 --> 00:38:47,576 Skurwiel. 786 00:38:49,494 --> 00:38:52,289 -Kiedy to wszystko się skończy... -Mhm. 787 00:38:52,372 --> 00:38:54,750 ...chcesz ponownie kierować Vought, prawda? 788 00:38:54,833 --> 00:38:57,335 Tak jak powiedziałem. Wszyscy mamy swoją rolę do odegrania. 789 00:38:57,419 --> 00:38:58,670 [Mleko Matki] Mm-hmm. 790 00:38:58,754 --> 00:39:00,922 [odtwarza niska, napięta muzyka] 791 00:39:02,090 --> 00:39:03,508 Jeśli ten dzień kiedykolwiek nadejdzie... 792 00:39:04,718 --> 00:39:06,470 ...Ja też mam swoją rolę do odegrania. 793 00:39:07,554 --> 00:39:10,348 A to po to, żeby wbić kulę w twojej pieprzonej czaszce. 794 00:39:12,851 --> 00:39:15,062 [Stan zaciąga się cygarem] 795 00:39:16,521 --> 00:39:18,857 Wreszcie. Ha, ha. 796 00:39:18,940 --> 00:39:20,150 Czas pokazu. 797 00:39:20,233 --> 00:39:22,861 Hej, dzieciaki! Czy kochasz Amerykę? 798 00:39:22,944 --> 00:39:24,696 A podstawowe umiejętności posługiwania się nożem? 799 00:39:24,780 --> 00:39:26,239 Robisz S'mores? 800 00:39:26,323 --> 00:39:28,992 -A maszerowanie? -Więc zapisz się do Młodzieży Ojczyźnianej! 801 00:39:29,076 --> 00:39:30,869 Nauczysz się przetrwania w dziczy, 802 00:39:30,952 --> 00:39:32,454 piosenki przy ognisku, 803 00:39:32,537 --> 00:39:33,872 jak rozebrać karabin, 804 00:39:33,955 --> 00:39:38,293 i najlepszy sposób wywąchać śmierdzące szczury Starlighter! 805 00:39:38,376 --> 00:39:41,588 Więc jeśli masz osiem lub 18 lat, możesz dołączyć do zabawy. 806 00:39:41,671 --> 00:39:43,965 Zapisz się do Młodzieży Ojczyzny... 807 00:39:44,049 --> 00:39:47,427 i już dziś bądźcie bohaterami jutra. 808 00:39:47,511 --> 00:39:50,305 [spiker] Sponsorowane przez Obiady dietetyczne Lean-Lad. 809 00:39:50,388 --> 00:39:52,182 [niewyraźna paplanina] 810 00:39:52,265 --> 00:39:54,101 -[ustaw dzwonek] -[Homeland wzdycha] 811 00:39:55,268 --> 00:39:57,312 Kto potrzebuje Supes kiedy uda nam się nakłonić do tego pieprzone dzieci? 812 00:39:57,395 --> 00:39:58,897 -[chichocze] -Słuchaj. 813 00:39:58,980 --> 00:40:02,609 Uh, chcę, żebyś umieścił analizę kryminalną po znalezieniu V1. 814 00:40:02,692 --> 00:40:03,902 To jest tam. 815 00:40:03,985 --> 00:40:04,903 -Oh. -Wiem to. 816 00:40:04,986 --> 00:40:07,948 Uch... ilu ludzi chcesz na tym? 817 00:40:08,031 --> 00:40:09,699 Wszyscy. 818 00:40:09,783 --> 00:40:11,409 Od tej chwili tylko to będziemy robić. 819 00:40:11,493 --> 00:40:14,538 Chcę też cały nasz dział farmaceutyczny 820 00:40:14,621 --> 00:40:18,917 pracując dosłownie nad niczym ale odtwarzając formułę V1. 821 00:40:19,000 --> 00:40:20,418 Vought zniszczył oryginalną formułę. 822 00:40:20,502 --> 00:40:22,754 -To może zająć lata. -Pomiń testy na zwierzętach. 823 00:40:22,838 --> 00:40:24,714 Mamy obozy pełne przestępców. 824 00:40:24,798 --> 00:40:26,842 -Tak. -Po prostu zacznij ich używać. 825 00:40:26,925 --> 00:40:28,468 -Hmm? -[słaby śmiech] 826 00:40:29,511 --> 00:40:31,221 [płyn do płukania] 827 00:40:31,304 --> 00:40:32,681 [siorbanie] 828 00:40:32,764 --> 00:40:33,807 [przełyka] 829 00:40:35,559 --> 00:40:37,102 To jest cudowne. 830 00:40:43,400 --> 00:40:45,402 -[Homelander nuci] -No cóż, szefie. 831 00:40:45,485 --> 00:40:47,571 Co ty... Co pijesz? 832 00:40:47,654 --> 00:40:49,364 [Homelander nadal nuci] 833 00:40:52,200 --> 00:40:54,661 [cicha, dynamiczna muzyka gra] 834 00:40:56,288 --> 00:40:59,583 To zaszczyt mieć wspaniałego Amerykanina jak ty w programie. 835 00:41:00,959 --> 00:41:03,170 To chyba rodzinne, co? 836 00:41:03,253 --> 00:41:05,130 Ojciec Homelandera. 837 00:41:05,213 --> 00:41:06,631 Cholera. 838 00:41:07,632 --> 00:41:08,842 Glocka, co? 839 00:41:08,925 --> 00:41:11,720 Nigdy nie widziałem apelu w broni zagranicznej. 840 00:41:12,971 --> 00:41:15,265 Cóż, to nie jest Glock twojego dziadka. 841 00:41:15,348 --> 00:41:18,226 To jest 9mm Gen 5, 842 00:41:18,310 --> 00:41:19,561 pojemność siedmiu naboi, 843 00:41:19,644 --> 00:41:21,146 z wyraźną, pieprzoną przerwą. 844 00:41:22,355 --> 00:41:24,441 Cóż, moja lufa jest znacznie dłuższa, 845 00:41:24,524 --> 00:41:28,236 sprawdzony w boju, All-American Colt 1911 846 00:41:28,320 --> 00:41:31,156 z komorą .45 ACP. 847 00:41:33,366 --> 00:41:34,910 To rozwali ci pieprzone majtki. 848 00:41:35,785 --> 00:41:38,330 Teraz ten mały Glock, 849 00:41:38,413 --> 00:41:40,457 to dobre dla nocny spacer po Harlemie, 850 00:41:40,540 --> 00:41:43,251 ale, uh, to tutaj? To certyfikowany Kraut-zabójca. 851 00:41:43,335 --> 00:41:44,669 Chyba masz na myśli antyk. 852 00:41:44,753 --> 00:41:46,087 Mam na myśli klasykę. 853 00:41:47,005 --> 00:41:48,215 Chcesz spróbować? 854 00:41:49,257 --> 00:41:51,468 Niektórzy nie radzą sobie z kopnięciem, 855 00:41:51,551 --> 00:41:53,678 ale coś mi mówi poradzisz sobie świetnie. 856 00:41:55,597 --> 00:41:58,058 [Głośno jęczy petarda] 857 00:41:59,267 --> 00:42:00,852 Niebiosa dla Betsy! 858 00:42:01,811 --> 00:42:03,647 Och... 859 00:42:03,730 --> 00:42:05,857 [dysza] 860 00:42:05,941 --> 00:42:07,525 -Och. -Och... 861 00:42:07,609 --> 00:42:08,860 Och... 862 00:42:10,487 --> 00:42:13,156 -Och. Och... -Uff. 863 00:42:17,118 --> 00:42:18,787 Cóż, muszę ci to przekazać. 864 00:42:20,497 --> 00:42:22,499 Nie pieprzyłem się tak mocno od... 865 00:42:23,750 --> 00:42:27,629 ...od kiedy nakrzyczałem na Shari Lewis na balkonie Studia 54. 866 00:42:27,712 --> 00:42:30,006 -Nie mam pojęcia kto to jest. -No cóż... 867 00:42:32,717 --> 00:42:34,552 Hej, dlaczego bezwłosa cipka? 868 00:42:34,636 --> 00:42:35,887 Co? 869 00:42:35,971 --> 00:42:37,681 Mam na myśli, po co tam iść 870 00:42:37,764 --> 00:42:39,891 jeśli nie dostaniesz gruba twarz pełna futra? 871 00:42:41,184 --> 00:42:43,144 Czy tak cię lubi Homelander? 872 00:42:43,228 --> 00:42:44,562 Jak dziecko? 873 00:42:44,646 --> 00:42:45,730 [wzdycha] 874 00:42:47,190 --> 00:42:48,817 Bardziej jak matka. 875 00:42:51,569 --> 00:42:53,697 Ale wy dwoje się przejebaliście, prawda? 876 00:42:53,780 --> 00:42:54,781 Mm-mm. 877 00:42:56,908 --> 00:42:58,243 Cholera. 878 00:42:58,326 --> 00:43:00,870 Muszę przyznać, Po prostu to robiłem 879 00:43:00,954 --> 00:43:02,747 jako drobna zemsta na dziwaku. 880 00:43:03,957 --> 00:43:05,709 To straszne. 881 00:43:05,792 --> 00:43:07,210 Kto by zrobił coś takiego? 882 00:43:08,461 --> 00:43:10,505 I nie powinieneś tak mówić o twoim synu. 883 00:43:11,089 --> 00:43:12,507 Ach, on myśli, że jest lepszy ode mnie. 884 00:43:12,590 --> 00:43:13,842 On nie. 885 00:43:15,260 --> 00:43:16,886 Skąd wiesz? 886 00:43:16,970 --> 00:43:19,597 Nie wiem zbyt wiele, ale potrafię czytać ludzi. 887 00:43:19,681 --> 00:43:21,182 A sposób, w jaki na ciebie patrzy? 888 00:43:21,975 --> 00:43:22,976 Strzelać. 889 00:43:23,059 --> 00:43:25,312 Nigdy nie widziałem, żeby patrzył u nikogo takiego. 890 00:43:31,735 --> 00:43:35,572 To nie dokładnie komplement, laleczko. 891 00:43:35,655 --> 00:43:38,908 Jest najdziwniejszym skurwielem kiedykolwiek wiedziałem. 892 00:43:38,992 --> 00:43:40,827 A ja miałem trójkąt z Garym Buseyem. 893 00:43:40,910 --> 00:43:41,953 Uff. 894 00:43:47,208 --> 00:43:48,543 Tutaj. 895 00:43:48,626 --> 00:43:50,795 Ktoś, kogo chcę, żebyś poznał. 896 00:43:50,879 --> 00:43:52,505 [Przerażające chrapanie] 897 00:43:53,882 --> 00:43:55,258 Czy to...? 898 00:43:56,676 --> 00:43:58,345 Terror! 899 00:43:58,428 --> 00:44:00,555 Och, moja mama wszystko mi o tobie opowiadała. 900 00:44:00,638 --> 00:44:02,557 Hej, chłopcze. Gdzie on był? 901 00:44:02,640 --> 00:44:04,809 Ja, ciocia Judy, opiekowałam się nim. 902 00:44:05,352 --> 00:44:06,603 Czy on nadal wszystko przegina? 903 00:44:07,228 --> 00:44:08,730 Dżentelmen w swoim wieku? 904 00:44:10,023 --> 00:44:12,734 No cóż, daje z siebie wszystko. 905 00:44:16,488 --> 00:44:17,739 [Kimiko] Ryanie? 906 00:44:18,782 --> 00:44:19,783 Kimiko? 907 00:44:20,367 --> 00:44:21,618 Czekać. Ty-możesz rozmawiać? 908 00:44:28,583 --> 00:44:29,918 Powiedz mi. 909 00:44:30,001 --> 00:44:31,461 [Francuski] Wszystko zniknęło. 910 00:44:32,587 --> 00:44:35,173 [Rzeźnik] Gdzie jest Sameer? 911 00:44:35,256 --> 00:44:36,257 Pozwoliliśmy mu odejść z Zoe. 912 00:44:36,341 --> 00:44:38,343 Nie wszyscy jesteśmy potworami, ty kurwa... 913 00:44:39,386 --> 00:44:40,678 ...potwór. 914 00:44:41,596 --> 00:44:43,139 [chrząkanie] 915 00:44:43,223 --> 00:44:44,974 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 916 00:44:46,101 --> 00:44:48,311 Dotkniesz jej, a nigdy nie zarobię więcej. 917 00:44:48,395 --> 00:44:49,854 Więc się wycofaj. 918 00:45:03,618 --> 00:45:05,078 Nadal będziemy szukać Ojczyzno, prawda? 919 00:45:05,161 --> 00:45:06,830 Nie dzisiaj, nie jesteśmy. 920 00:45:06,913 --> 00:45:08,373 Co... Wtedy kiedy? 921 00:45:08,456 --> 00:45:10,208 Nie wiem. Tydzień. 922 00:45:10,291 --> 00:45:11,459 Może to być miesiąc. 923 00:45:13,002 --> 00:45:14,712 Nie mamy miesiąca. 924 00:45:14,796 --> 00:45:17,298 On wszystko spali tak jak powiedziałeś, chodźmy teraz. 925 00:45:19,342 --> 00:45:20,885 Nie bez wirusa. 926 00:45:20,969 --> 00:45:22,971 Ale mówiłeś, że jestem wystarczająco silny. 927 00:45:23,054 --> 00:45:24,681 Powiedziałeś, że jestem jedyny kto mógłby go powstrzymać. 928 00:45:24,764 --> 00:45:26,266 Powiedziałeś, że to moje przeznaczenie. 929 00:45:26,349 --> 00:45:29,060 Właśnie to powiedziałem żebyś wyciągnął go z wieży. 930 00:45:30,520 --> 00:45:32,063 Bez zarazka, 931 00:45:32,147 --> 00:45:35,567 byłbyś po prostu kolejnym głupim dzieciakiem w pieprzonym samobójczym biegu. 932 00:45:37,735 --> 00:45:40,071 Ten sam stary kłamliwy, żałosny dupek. 933 00:45:40,155 --> 00:45:41,990 ♪ ♪ 934 00:45:43,491 --> 00:45:44,492 Ryana. 935 00:45:45,410 --> 00:45:46,703 Ryana... 936 00:45:46,786 --> 00:45:48,746 [cicha, intensywna muzyka gra] 937 00:45:48,830 --> 00:45:49,789 [drzwi otwierają się głośno] 938 00:45:51,374 --> 00:45:52,542 [drzwi zatrzaskują się] 939 00:45:52,625 --> 00:45:54,669 [Mleko Matki] W porządku, dzieciaku. To jest granat halotanowy. 940 00:45:54,752 --> 00:45:56,171 To co robisz to 941 00:45:56,254 --> 00:45:58,047 wyciągasz zawleczkę, rzucasz nią 942 00:45:58,131 --> 00:45:59,299 i biegasz jak cholera. 943 00:45:59,382 --> 00:46:02,385 Upewnij się także, że nie wdychasz, bo inaczej ty też się znokautujesz. 944 00:46:03,428 --> 00:46:05,472 Kiedy już wszystkie ciała znajdą się na ziemi i dym się rozwiewa, 945 00:46:05,555 --> 00:46:06,598 wyjdziemy i cię zabierzemy. 946 00:46:06,681 --> 00:46:07,891 -Rozumiem? -[Maverick] Tak, rozumiem. 947 00:46:09,601 --> 00:46:11,060 [Hughie] Maverick? 948 00:46:11,686 --> 00:46:12,979 Bądź ostrożny. 949 00:46:18,610 --> 00:46:19,861 Hughie... 950 00:46:22,071 --> 00:46:23,531 [Hughie] Hej. Ja wiem. 951 00:46:23,615 --> 00:46:24,824 Przepraszam. To po prostu... 952 00:46:25,825 --> 00:46:27,619 To naprawdę dobry dzieciak. 953 00:46:27,702 --> 00:46:30,455 To znaczy, jeśli znajdziemy V1, Myślę, że powinniśmy mu trochę dać. 954 00:46:30,538 --> 00:46:32,165 Hughie, chodź. 955 00:46:32,248 --> 00:46:34,042 Ile jeszcze ludzi zabijemy, 956 00:46:34,125 --> 00:46:35,877 a potem ich dzieci przyjdą po nas? 957 00:46:36,461 --> 00:46:38,505 A potem ich zabijemy i to jest błędne koło 958 00:46:38,588 --> 00:46:40,256 that never fucking ends. 959 00:46:41,007 --> 00:46:43,426 Być może nigdy nie będziemy w stanie przełamać, ale musimy przynajmniej spróbować. 960 00:46:51,434 --> 00:46:52,560 Po co to było? 961 00:46:52,644 --> 00:46:54,229 To po prostu... 962 00:46:55,855 --> 00:46:57,357 Minęło dużo czasu 963 00:46:57,440 --> 00:46:59,067 odkąd jestem w pobliżu kogoś, kto 964 00:46:59,150 --> 00:47:01,402 faktycznie próbuje zamiast tego polepszyć sytuację 965 00:47:01,486 --> 00:47:03,530 powstrzymując je od pogorszenia się. 966 00:47:06,241 --> 00:47:08,326 Myślisz, że V1 może nas uratować? 967 00:47:08,409 --> 00:47:09,994 Tak, kurwa, tak. 968 00:47:11,120 --> 00:47:12,455 [Stan] Jest przy włazie. 969 00:47:15,917 --> 00:47:17,919 [napięta, ekscytująca muzyka] 970 00:47:35,853 --> 00:47:37,855 [metal skrzypi] 971 00:47:44,153 --> 00:47:45,822 [Maverick chrząka] Kurwa! 972 00:47:45,905 --> 00:47:47,824 Co to kurwa jest? 973 00:47:47,907 --> 00:47:49,784 Hej, mam tu niewidzialnego dzieciaka 974 00:47:49,867 --> 00:47:52,704 kto śmierdzi Spray do ciała V-Bro Mango Thunder. 975 00:47:52,787 --> 00:47:54,998 Weź go, gówno pali mnie w nosie. 976 00:47:55,748 --> 00:47:57,375 [Głęboki] Maverick? Czy to ty, bracie? 977 00:47:57,458 --> 00:47:58,793 Oh. Jesteś z Edgarem? 978 00:47:58,876 --> 00:48:00,837 [Maverick] Byłeś jednym z najlepsi przyjaciele mojego taty. 979 00:48:00,920 --> 00:48:03,172 Dlaczego nigdy mi nie powiedziałeś to Homelander go zabił? 980 00:48:03,256 --> 00:48:05,550 Bracie. Homelander nie zabił twojego taty. 981 00:48:06,551 --> 00:48:07,927 To była załoga Butchera. 982 00:48:08,011 --> 00:48:11,180 Wiesz, to był ten francuski koleś, i chłopak Starlight, 983 00:48:11,264 --> 00:48:13,016 jak on się nazywa? Chcę powiedzieć Howie? 984 00:48:13,099 --> 00:48:15,310 Wysadzili go w powietrze. Włożył części jego ciała do pudełka 985 00:48:15,393 --> 00:48:17,228 i wrzucił go do East River. 986 00:48:17,312 --> 00:48:19,063 Widziałem to na własne oczy. 987 00:48:19,606 --> 00:48:21,107 Bez czapki, na Boga, bracie. 988 00:48:27,780 --> 00:48:29,782 [Maverick cicho płacze] 989 00:48:31,200 --> 00:48:34,621 Czy wygląda na to, że Głębia mówi niewidzialnej osobie? 990 00:48:34,704 --> 00:48:36,623 Pierdolić. 991 00:48:40,752 --> 00:48:42,003 Pierdolić. 992 00:48:44,589 --> 00:48:45,965 Pierdolić. 993 00:48:49,385 --> 00:48:50,470 Pierdolić! 994 00:48:50,553 --> 00:48:52,555 [intensywna muzyka gra] 995 00:48:56,309 --> 00:48:57,644 [Maverick] Po prostu tu byli. 996 00:48:59,228 --> 00:49:01,230 ♪ ♪ 997 00:49:03,983 --> 00:49:04,942 Nie, czekaj! 998 00:49:10,198 --> 00:49:12,700 Cholera. Kurwa, nie ma dość mocy. 999 00:49:13,660 --> 00:49:15,662 [usta] 1000 00:49:16,954 --> 00:49:18,915 Śliski skurwiel. 1001 00:49:20,291 --> 00:49:22,001 -Och! -[Annie] O cholera. 1002 00:49:22,085 --> 00:49:24,504 To znaczy, natychmiastowa karma, ale kurwa. 1003 00:49:24,587 --> 00:49:26,339 Um, OK, musimy wyjść od przodu. 1004 00:49:26,422 --> 00:49:27,715 -Trzymać się razem. -[Annie] tak. 1005 00:49:30,093 --> 00:49:33,012 Yo, dobra robota, Brobo Cop. 1006 00:49:35,056 --> 00:49:36,557 [mruczy] 1007 00:49:41,771 --> 00:49:42,897 [drzwi pojazdu zamykają się] 1008 00:49:46,859 --> 00:49:48,820 [syczenie] 1009 00:49:49,862 --> 00:49:51,489 [odtwarza napięta muzyka] 1010 00:50:10,508 --> 00:50:11,467 Przepraszam, bracie. 1011 00:50:12,719 --> 00:50:14,470 Nie nienawidź gracza, nienawidzę tej gry. 1012 00:50:14,554 --> 00:50:15,513 [♪ Śpiewa Limp Bizkit „Rollin' (pojazd szturmowy)”] 1013 00:50:15,596 --> 00:50:16,973 ♪ Kręć się dalej, toczy się, toczy się, toczy się ♪ 1014 00:50:17,056 --> 00:50:18,182 -♪ Co? ♪ -♪ Tocz się, tocz się ♪ 1015 00:50:18,266 --> 00:50:19,434 ♪ toczy się, toczy się ♪ 1016 00:50:19,517 --> 00:50:20,393 -♪ Chodź ♪ -♪ Tańcz dalej, kręć się ♪ 1017 00:50:20,476 --> 00:50:21,394 ♪ toczy się, toczy się ♪♪ 1018 00:50:22,478 --> 00:50:24,480 [cicha, trzymająca w napięciu muzyka gra] 1019 00:50:36,242 --> 00:50:38,453 -[krzyczy] -[chrząkanie] 1020 00:50:39,871 --> 00:50:41,205 [krzyczy] 1021 00:50:50,798 --> 00:50:52,592 [Annie krzyczy] 1022 00:50:52,675 --> 00:50:54,719 [dławienie się] 1023 00:50:56,220 --> 00:50:58,014 [Mleko Matki] Mango Thunder, skurwielu! 1024 00:50:58,097 --> 00:50:59,599 -[syczy] -Och! Ach! 1025 00:50:59,682 --> 00:51:00,892 [krzyczy] 1026 00:51:00,975 --> 00:51:03,728 [chrząkanie] 1027 00:51:05,521 --> 00:51:07,190 [dysza] 1028 00:51:07,273 --> 00:51:08,191 Gdzie jest Hughie? 1029 00:51:08,274 --> 00:51:09,233 Ach! 1030 00:51:09,317 --> 00:51:11,194 [Maverick] To byłeś ty, prawda? 1031 00:51:11,277 --> 00:51:13,863 -Zabiłeś mojego tatę. -Wypierdalaj ode mnie! 1032 00:51:13,946 --> 00:51:16,199 Gdzie jesteś? Co? 1033 00:51:16,282 --> 00:51:17,784 -Ach! Oj! -[Maverick] Czy dlatego byłeś 1034 00:51:17,867 --> 00:51:20,328 opowiadając mi te wszystkie dziwne rzeczy o odpuszczeniu? 1035 00:51:20,411 --> 00:51:21,579 -Ty chory kutasie! -Masz rację, masz rację. 1036 00:51:21,662 --> 00:51:23,289 To byłem ja. To byłem ja. 1037 00:51:23,372 --> 00:51:25,666 To znaczy... zimne pocieszenie, ale ja... 1038 00:51:25,750 --> 00:51:27,293 Zabiłem też mojego tatę. 1039 00:51:27,376 --> 00:51:29,545 -[Maverick] Ty pierdolony psycholu! -[Hughie] Po prostu czekaj, po prostu czekaj! 1040 00:51:29,629 --> 00:51:31,005 Spójrz, z Translucentem... 1041 00:51:31,088 --> 00:51:32,757 ktoś zamordował moją dziewczynę. 1042 00:51:32,840 --> 00:51:35,343 Nie twój tata, ale mimo to byłem... 1043 00:51:35,426 --> 00:51:37,720 Byłam wściekła i przestraszona... 1044 00:51:39,722 --> 00:51:41,182 ...i ja-ja poczułem to wszystko... 1045 00:51:41,265 --> 00:51:43,059 tę nienawiść i przykro mi. 1046 00:51:43,142 --> 00:51:44,769 Nie powinienem był tego robić. To nie jest odpowiedź. 1047 00:51:44,852 --> 00:51:46,687 [Maverick] To jedyna odpowiedź, skurwielu. 1048 00:51:46,771 --> 00:51:48,773 [chrząkanie] 1049 00:51:48,856 --> 00:51:50,858 [jęki, dyszy] 1050 00:51:52,151 --> 00:51:53,736 Maverick? Zatrzymywać się. 1051 00:51:53,820 --> 00:51:54,904 Nie chcę z tobą walczyć. 1052 00:51:54,987 --> 00:51:56,489 [mruczy] 1053 00:52:01,953 --> 00:52:03,371 Ach! 1054 00:52:04,747 --> 00:52:06,249 [napinanie się] 1055 00:52:06,332 --> 00:52:08,584 [krzyczy, chrząka] 1056 00:52:10,670 --> 00:52:12,547 -[Maverick krzyczy] -Nie, nie, nie! 1057 00:52:12,630 --> 00:52:15,299 [napinanie się] 1058 00:52:18,010 --> 00:52:20,555 [chrząkanie] 1059 00:52:23,224 --> 00:52:24,267 Ach! 1060 00:52:25,393 --> 00:52:26,811 [kaszle] 1061 00:52:28,271 --> 00:52:29,856 [dysza] 1062 00:52:33,651 --> 00:52:35,653 [Annie] Hughie! [krzyczy] 1063 00:52:35,736 --> 00:52:37,864 [dysza] 1064 00:52:38,990 --> 00:52:40,199 [mruczy] 1065 00:52:41,242 --> 00:52:43,619 [dysza] 1066 00:52:46,539 --> 00:52:48,541 -[gra cicha, melancholijna muzyka] -[szloch] 1067 00:52:54,338 --> 00:52:56,090 Czy... jest Maverick... 1068 00:52:57,341 --> 00:52:59,176 -[płacze] -Ma Mavericka. 1069 00:53:01,345 --> 00:53:03,222 -Jest w porządku. -O nie. 1070 00:53:03,306 --> 00:53:05,266 -[szloch] -W porządku. 1071 00:53:08,102 --> 00:53:09,687 Wszystko będzie w porządku. 1072 00:53:09,770 --> 00:53:11,522 [Annie płacze] 1073 00:53:13,316 --> 00:53:14,734 jestem tutaj. 1074 00:53:14,817 --> 00:53:16,027 [szloch] 1075 00:53:30,666 --> 00:53:32,585 [drzwi otwierają się] 1076 00:53:33,419 --> 00:53:34,754 [drzwi zamykają się] 1077 00:53:37,924 --> 00:53:39,383 [Ryan] Tata? 1078 00:53:40,426 --> 00:53:41,510 Ryana. 1079 00:53:42,136 --> 00:53:43,638 Hej, ty. 1080 00:53:44,889 --> 00:53:47,725 Naprawdę się cieszę, że zadzwoniłeś. Wiedziałem, że to zrobisz. 1081 00:53:48,309 --> 00:53:49,727 To jest jak... 1082 00:53:50,811 --> 00:53:52,480 ...cud. 1083 00:53:54,065 --> 00:53:55,274 Podoba Ci się aktualizacja? 1084 00:53:55,358 --> 00:53:57,193 Pamiętasz, jak mnie tu zabrałeś? 1085 00:53:57,276 --> 00:53:59,111 Udawałeś, że ci na mnie zależy? 1086 00:54:00,863 --> 00:54:03,324 Naprawdę mi na tobie zależy, synu. Kocham cię. 1087 00:54:06,911 --> 00:54:08,537 Muszę cię zapytać-- 1088 00:54:08,621 --> 00:54:11,040 O moje przebaczenie? 1089 00:54:11,123 --> 00:54:12,458 Już to masz. 1090 00:54:12,541 --> 00:54:14,168 -Co? -Dobra? Daj mi dokończyć. 1091 00:54:15,211 --> 00:54:17,046 Wywarłem na ciebie zbyt dużą presję. 1092 00:54:17,129 --> 00:54:18,798 Aby, uh, wypełnić moje buty. 1093 00:54:18,881 --> 00:54:20,383 I-i teraz zdaję sobie z tego sprawę 1094 00:54:20,466 --> 00:54:22,301 to... 1095 00:54:22,385 --> 00:54:26,847 cóż, że to było niemożliwe. 1096 00:54:26,931 --> 00:54:31,102 Ale mam całkiem ekscytujące wieści. 1097 00:54:31,185 --> 00:54:34,480 Teraz będę żyć wiecznie. 1098 00:54:34,563 --> 00:54:36,023 [odtwarza cicha, napięta muzyka] 1099 00:54:36,107 --> 00:54:38,901 Zrealizuję swoje własne dziedzictwo. 1100 00:54:38,985 --> 00:54:40,403 A ty... 1101 00:54:40,486 --> 00:54:41,946 [szydzi] ... nie masz się czego obawiać. 1102 00:54:42,029 --> 00:54:45,282 -Możesz zrobić wszystko-- -Zrobiłeś to? 1103 00:54:45,366 --> 00:54:47,702 -Czy zgwałciłeś moją mamę? -Co? 1104 00:54:47,785 --> 00:54:49,578 Oczywiście, że nie. 1105 00:54:49,662 --> 00:54:53,541 Kto ci powiedział... Czy William Butcher ci to powiedział? 1106 00:54:54,792 --> 00:54:57,837 Twoja matka i ja mieliśmy romans. 1107 00:54:58,963 --> 00:55:00,756 Za obopólną zgodą romans pomiędzy 1108 00:55:00,840 --> 00:55:02,091 -dwie osoby dorosłe. -Twoje serce bije. 1109 00:55:02,174 --> 00:55:03,676 No tak, bo jestem w szoku. 1110 00:55:03,759 --> 00:55:06,721 I-i szczerze mówiąc, moje serce trochę pęka 1111 00:55:06,804 --> 00:55:09,181 żebyś mógł pomyśleć Zrobiłbym coś takiego. 1112 00:55:09,265 --> 00:55:11,100 [krzyczy] 1113 00:55:13,269 --> 00:55:15,187 Ryan... Ryan... Przestań! 1114 00:55:15,271 --> 00:55:16,981 [odtwarza ciemna, dramatyczna muzyka] 1115 00:55:19,734 --> 00:55:20,651 Ryana. 1116 00:55:20,735 --> 00:55:22,403 Nie wiem skąd to się bierze, 1117 00:55:22,486 --> 00:55:25,573 ponieważ twoja matka przyszła do mnie. 1118 00:55:27,408 --> 00:55:28,784 [krzyczy] 1119 00:55:29,243 --> 00:55:30,202 Ryanie! 1120 00:55:30,286 --> 00:55:31,704 -Synu... -[chrząka] 1121 00:55:31,787 --> 00:55:32,830 Ryana. Ryana. 1122 00:55:32,913 --> 00:55:34,540 Kumpel. Zobacz, co z tego wyszło. 1123 00:55:34,623 --> 00:55:36,417 Mój syn. Błogosławieństwo. 1124 00:55:37,293 --> 00:55:38,210 [Homelander jęczy] 1125 00:55:38,753 --> 00:55:40,296 Hej, hej, hej. 1126 00:55:40,379 --> 00:55:41,255 Ach! 1127 00:55:45,259 --> 00:55:46,427 [jęki] 1128 00:55:54,351 --> 00:55:55,936 -[Ryan dyszy] -[Homelander wzdycha] 1129 00:55:57,772 --> 00:55:59,523 Och, Ryanie... 1130 00:55:59,607 --> 00:56:01,650 Cholera. Spójrz, do czego mnie zmusiłeś. 1131 00:56:01,734 --> 00:56:03,444 [jęczy] 1132 00:56:10,951 --> 00:56:12,036 Cii... 1133 00:56:12,119 --> 00:56:13,412 Cii. Cii, ciii. 1134 00:56:13,496 --> 00:56:15,206 Hej. 1135 00:56:15,289 --> 00:56:16,916 Jest w porządku. 1136 00:56:18,959 --> 00:56:21,253 Mój słodki, słodki chłopcze. 1137 00:56:31,555 --> 00:56:33,557 [dysza] 1138 00:56:34,225 --> 00:56:35,476 [Ryan chrząka] 1139 00:56:36,310 --> 00:56:37,436 Ach! 1140 00:56:38,104 --> 00:56:39,230 [Ryan chrząka] 1141 00:56:39,897 --> 00:56:41,107 [Ryan chrząka] 1142 00:56:42,274 --> 00:56:44,235 [Homelander dyszy] 1143 00:56:56,539 --> 00:56:58,040 [wydycha] 1144 00:56:59,333 --> 00:57:01,460 OK, wirus zniknął. 1145 00:57:01,544 --> 00:57:03,504 Sameer uciekł z Zoe 1146 00:57:03,587 --> 00:57:06,090 a Butcher ścigał Ryana? [szydzi] 1147 00:57:06,173 --> 00:57:07,508 Prawdopodobnie zostanę porażony laserem, kiedy rozmawiamy. 1148 00:57:07,591 --> 00:57:09,593 A Homelander ma Edgara. 1149 00:57:09,677 --> 00:57:11,720 Jeśli nie był już blisko znalezienia V1, on jest teraz. 1150 00:57:11,804 --> 00:57:13,222 [Kimiko] Mamy przejebane. 1151 00:57:13,305 --> 00:57:15,015 Jak anal-DP-jeden-kolega-uda-zakryte- nad innym kolesiem- 1152 00:57:15,099 --> 00:57:17,101 oba-odpompowujące- wyruchana jakaś biedna dziewczyna. 1153 00:57:17,184 --> 00:57:20,146 Hej. Może odpuścimy porno. 1154 00:57:20,229 --> 00:57:21,438 [cicho] Nie. 1155 00:57:21,522 --> 00:57:24,650 OK, mam dobrą wiadomość. 1156 00:57:24,733 --> 00:57:28,195 Udało nam się ustalić część poprawionego tekstu. 1157 00:57:28,696 --> 00:57:31,740 W 1963 roku oddział harcerzy 1158 00:57:31,824 --> 00:57:34,869 został znaleziony martwy w lesie w pobliżu tego Fortu Harmony. 1159 00:57:34,952 --> 00:57:38,247 Klatki piersiowe ich maleńkiego ciała rozerwany. 1160 00:57:43,169 --> 00:57:45,337 -I to jest dobra wiadomość? -[Francuski] Ojej! 1161 00:57:45,963 --> 00:57:47,840 Pliki nie są już redagowane. 1162 00:57:48,757 --> 00:57:49,717 Dobra. 1163 00:57:50,885 --> 00:57:52,136 Cóż, właśnie tam zmierzamy. 1164 00:57:52,219 --> 00:57:53,345 [Hughie wydycha powietrze] 1165 00:57:56,807 --> 00:57:58,809 [♪ Gra Bob Dylan „W moim czasie umierania”] 1166 00:58:00,978 --> 00:58:02,980 ♪ ♪ 1167 00:58:14,491 --> 00:58:15,701 Annie? 1168 00:58:16,285 --> 00:58:18,162 -[Annie dyszy] -Czekaj! Czekać! 1169 00:58:18,245 --> 00:58:20,331 -Mogłeś umrzeć, Hughie. -Wszystko w porządku. 1170 00:58:20,414 --> 00:58:22,249 -Jestem tutaj. -Ale myślę, że gdyby tak się stało... 1171 00:58:22,333 --> 00:58:24,126 Po prostu nie wróciłbym z tego. 1172 00:58:24,752 --> 00:58:26,170 Było mi łatwiej, gdy byłem sam. 1173 00:58:26,253 --> 00:58:27,671 Ania. 1174 00:58:27,755 --> 00:58:30,716 ♪ Cóż, w czasie mojej śmierci ♪ 1175 00:58:31,634 --> 00:58:34,345 ♪ nie chcę, żeby nikt opłakiwał ♪ 1176 00:58:35,846 --> 00:58:39,016 ♪ Wszystko, czego chcę, żebyś zrobił ♪ 1177 00:58:39,099 --> 00:58:42,186 ♪ to zabrać moje ciało do domu ♪ 1178 00:58:42,269 --> 00:58:44,396 ♪ No cóż, cóż ♪ 1179 00:58:44,480 --> 00:58:46,315 ♪ Więc mogę łatwo umrzeć ♪ 1180 00:58:46,398 --> 00:58:47,942 -♪ No cóż, cóż... -[Głęboki] Ojczyzna? 1181 00:58:49,735 --> 00:58:51,153 Ojczyzna? 1182 00:58:52,279 --> 00:58:54,573 -Hej. -♪ Więc mogę łatwo umrzeć ♪ 1183 00:58:54,657 --> 00:58:58,327 ♪ Jezus się pogodzi, Jezus się pogodzi ♪ 1184 00:58:58,410 --> 00:59:01,121 ♪ Jezu, pościel moje umierające łóżko ♪ 1185 00:59:03,290 --> 00:59:07,002 ♪ Wszystko, czego chcę, żebyś zrobił ♪ 1186 00:59:07,086 --> 00:59:09,755 ♪ to zabrać moje ciało do domu ♪ 1187 00:59:10,089 --> 00:59:11,715 ♪ No cóż, cóż ♪ 1188 00:59:11,799 --> 00:59:13,968 ♪ Więc mogę łatwo umrzeć ♪ 1189 00:59:14,051 --> 00:59:15,761 ♪ No cóż, cóż ♪ 1190 00:59:17,805 --> 00:59:19,848 ♪ No cóż, cóż ♪ 1191 00:59:19,932 --> 00:59:21,850 ♪ Więc mogę łatwo umrzeć ♪ 1192 00:59:21,934 --> 00:59:25,187 ♪ Jezu, pościel moje umierające łóżko ♪ 1193 00:59:33,153 --> 00:59:36,365 Mhm. Mamy wiele do omówienia. 1194 00:59:42,121 --> 00:59:45,207 ♪ Panie, w czasie mojej śmierci ♪ 1195 00:59:45,791 --> 00:59:48,919 ♪ nie chcę, żeby ktoś płakał ♪ 1196 00:59:50,129 --> 00:59:53,090 ♪ Wszystko, czego chcę, żebyś zrobił ♪ 1197 00:59:53,173 --> 00:59:56,093 ♪ to zabierz mnie, kiedy umrę ♪ 1198 01:00:01,557 --> 01:00:05,269 ♪ Cóż, w czasie mojej śmierci ♪ 1199 01:00:05,352 --> 01:00:08,147 ♪ nie chcę, żeby nikt opłakiwał ♪ 1200 01:00:09,690 --> 01:00:12,943 ♪ Wszystko, czego chcę, żebyś zrobił ♪ 1201 01:00:13,027 --> 01:00:16,155 ♪ to zabrać moje ciało do domu ♪ 1202 01:00:16,238 --> 01:00:18,365 ♪ No cóż, cóż ♪ 1203 01:00:18,449 --> 01:00:20,701 ♪ Więc mogę łatwo umrzeć ♪ 1204 01:00:20,784 --> 01:00:22,494 ♪ No cóż, cóż ♪ 1205 01:00:24,413 --> 01:00:25,998 ♪ No cóż, cóż ♪ 1206 01:00:26,081 --> 01:00:28,167 ♪ Więc mogę łatwo umrzeć ♪ 1207 01:00:28,250 --> 01:00:32,046 ♪ Jezus się pogodzi, Jezus się pogodzi ♪ 1208 01:00:32,129 --> 01:00:35,132 ♪ Jezu, pościel moje umierające łóżko ♪ 1209 01:00:52,274 --> 01:00:56,362 ♪ Spotkaj mnie, Jezu, spotkaj mnie ♪ 1210 01:00:56,445 --> 01:00:59,114 ♪ spotkaj się ze mną w powietrzu ♪ 1211 01:01:00,282 --> 01:01:03,535 ♪ Jeśli te skrzydła mnie zawiodą, Panie ♪ 1212 01:01:03,619 --> 01:01:06,372 ♪ Czy spotkasz się ze mną z inną parą? ♪ 1213 01:01:06,830 --> 01:01:08,415 ♪ No cóż, cóż ♪ 1214 01:01:08,499 --> 01:01:10,626 ♪ Więc mogę łatwo umrzeć ♪ 1215 01:01:10,709 --> 01:01:12,461 ♪ No cóż, cóż ♪ 1216 01:01:14,338 --> 01:01:16,090 ♪ No cóż, cóż ♪ 1217 01:01:16,173 --> 01:01:18,133 ♪ Więc mogę łatwo umrzeć ♪ 1218 01:01:18,217 --> 01:01:21,428 ♪ Jezus się pogodzi, Jezus się pogodzi ♪ 1219 01:01:21,512 --> 01:01:24,181 ♪ Jezu, pościel moje umierające łóżko ♪ 1220 01:01:36,110 --> 01:01:39,655 ♪ Panie, w czasie mojej śmierci ♪ 1221 01:01:39,738 --> 01:01:42,950 ♪ nie chcę, żeby ktoś płakał ♪ 1222 01:01:44,076 --> 01:01:47,121 ♪ Wszystko, czego chcę, żebyś zrobił ♪ 1223 01:01:47,204 --> 01:01:50,249 ♪ to zabierz mnie, kiedy umrę ♪ 1224 01:01:50,332 --> 01:01:51,917 ♪ No cóż, cóż ♪ 1225 01:01:52,334 --> 01:01:54,044 ♪ Więc mogę łatwo umrzeć ♪ 1226 01:01:54,128 --> 01:01:56,130 ♪ No cóż, cóż ♪ 1227 01:01:57,840 --> 01:01:59,675 ♪ No cóż, cóż ♪ 1228 01:01:59,758 --> 01:02:01,510 ♪ Więc mogę łatwo umrzeć ♪